1 00:00:13,213 --> 00:00:14,213 Υπέροχος! 2 00:00:34,630 --> 00:00:37,338 Έτσι έβαλα το δάχτυλό μου εδώ, και ελέγξτε αυτό... 3 00:00:37,713 --> 00:00:40,088 το ρολόι μου λέει ότι έχω πρόβλημα με την καρδιά. 4 00:00:40,171 --> 00:00:42,088 Ένας καθρέφτης δεν θα σου έλεγε το ίδιο; 5 00:00:42,171 --> 00:00:44,213 Ναι, αλλά έχει και καιρό. 6 00:00:44,296 --> 00:00:45,130 Καλά. 7 00:00:45,505 --> 00:00:47,838 Έχουμε μια ώρα μέχρι συναντάμε τις κυρίες για δείπνο. 8 00:00:47,921 --> 00:00:49,130 - Ναι. - Θέλεις να πιάσουμε μια μπύρα; 9 00:00:49,213 --> 00:00:51,088 Δεν μπορώ. Πρέπει να κάνω μερικές δουλειές. 10 00:00:51,171 --> 00:00:53,588 Τι; Δεν θέλετε μια μπύρα; Τι συμβαίνει; 11 00:00:53,671 --> 00:00:54,630 εγω... 12 00:00:54,963 --> 00:00:57,671 πήρε πίσω τα αποτελέσματα από τις εξετάσεις ντετέκτιβ. 13 00:00:57,755 --> 00:01:00,755 Απέτυχες πάλι; Αυτός είναι ο λόγος που δεν έκανα ποτέ αυτό το τεστ. 14 00:01:00,838 --> 00:01:02,963 Όλη η αγωνία και η απογοήτευση. 15 00:01:03,046 --> 00:01:05,755 Κάποια στιγμή πρέπει να συνειδητοποιήσεις έχεις χτυπήσει το ταβάνι σου 16 00:01:05,838 --> 00:01:07,005 και απλά παραιτηθείτε. 17 00:01:07,088 --> 00:01:09,088 Ξέρεις, πρέπει να πας τριγύρω και μιλάμε στα σχολεία. 18 00:01:09,171 --> 00:01:11,963 - Ήταν πολύ εμπνευσμένο. - Θα έπρεπε. Τα παιδιά πρέπει να ακούσουν αυτό το χάλι. 19 00:01:12,046 --> 00:01:13,046 Δεν το καταλαβαίνω φίλε. 20 00:01:13,130 --> 00:01:15,963 Ξέρω όλες τις απαντήσεις, Απλώς παγώνω υπό πίεση. 21 00:01:16,046 --> 00:01:18,505 Ξέρεις, δεν μπορώ να δώσω εξετάσεις για τρεις ακόμη μήνες, 22 00:01:18,588 --> 00:01:20,213 οπότε πρέπει να συνεχίσω να λέω ψέματα στην Audrey. 23 00:01:20,296 --> 00:01:22,005 Έτσι, όταν είμαστε στο δείπνο απόψε, παρακαλώ, 24 00:01:22,088 --> 00:01:23,463 - πες σου... - Αχ! Οχι. 25 00:01:23,546 --> 00:01:25,921 Έλα ρε φίλε. Ξέρεις ότι θα σου πω ψέματα ανά πάσα στιγμή. 26 00:01:26,005 --> 00:01:28,046 Θα σου καλύψω πτώματα. 27 00:01:28,130 --> 00:01:32,255 Αλλά αν ζητήσω από τη Χόλι να πει ψέματα στη γυναίκα σου, δεν υπάρχει περίπτωση να μπλέξουμε. 28 00:01:32,338 --> 00:01:33,421 Είναι Freaky Friday! 29 00:01:33,505 --> 00:01:36,463 Δεν χρειάζεται να λες ψέματα, απλά πες της να αγνοήσει όταν λέω ψέματα. 30 00:01:36,546 --> 00:01:37,546 Αυτό είναι όλο. 31 00:01:38,380 --> 00:01:39,630 - Εντάξει, εντάξει. - Ευχαριστώ. 32 00:01:39,713 --> 00:01:41,088 Μου χρωστάς. 33 00:01:41,171 --> 00:01:42,005 Τα λέμε απόψε. 34 00:01:45,296 --> 00:01:47,421 Πρέπει να πάρω το Claritin. Claritin. 35 00:01:47,505 --> 00:01:49,213 Ω, Θεέ μου! Ματιά! 36 00:01:49,921 --> 00:01:51,505 Την πήρε με ελικόπτερο; 37 00:01:51,796 --> 00:01:53,880 Ο άντρας μου δεν θα πληρώσει καν για το Uber Black. 38 00:01:53,963 --> 00:01:57,505 Ναι. Ούτε καν... Δεν μπορώ καν να θυμηθώ την τελευταία φορά 39 00:01:57,588 --> 00:02:01,213 ότι ο Νικ έκανε οτιδήποτε έστω και εξ αποστάσεως ρομαντικό. 40 00:02:01,463 --> 00:02:04,505 Δηλαδή, με άφηνε, όπως, χαριτωμένα μικρά mixtape, 41 00:02:04,755 --> 00:02:06,671 μικρές νότες αγάπης στο μπάνιο. 42 00:02:06,755 --> 00:02:07,963 Οι νότες αγάπης έχουν πεθάνει. 43 00:02:08,045 --> 00:02:09,380 Όταν ο άντρας μου θέλει να κάνει σεξ, 44 00:02:09,463 --> 00:02:11,338 απλά μου στέλνει μήνυμα τη μελιτζάνα και emoji ντόνατ. 45 00:02:11,671 --> 00:02:13,171 Μελιτζάνες και ντόνατς... 46 00:02:14,088 --> 00:02:15,588 Ω. Είναι η μελιτζάνα. 47 00:02:15,880 --> 00:02:17,838 Περισσότερο σαν πατάτα με δαχτυλιές. 48 00:02:17,921 --> 00:02:19,255 Δεν παίρνει τόσο πολύ. 49 00:02:19,338 --> 00:02:21,713 Υπάρχουν τύποι στη διασταύρωση πουλώντας λουλούδια. 50 00:02:21,796 --> 00:02:24,255 Απλώς κατεβάζεις το παράθυρο, πάρτε ένα μάτσο, φέρτε το σπίτι. 51 00:02:24,338 --> 00:02:27,171 - Θέλω να πω, δεν μπορούσαν να το κάνουν πιο εύκολο. - Χωρίς πλάκα. 52 00:02:27,255 --> 00:02:29,630 Δηλαδή αύριο είναι η 15η επέτειος του γάμου μας. 53 00:02:30,171 --> 00:02:33,338 Ακόμα περιμένω αυτό το ταξίδι στην Ευρώπη μου υποσχέθηκε την ημέρα του γάμου μας. 54 00:02:33,421 --> 00:02:35,255 - Πέρασαν 15 χρόνια; - Ναι. 55 00:02:35,338 --> 00:02:37,296 Θα μπορούσα να είχα περπατήσει μέχρι τώρα στην Ευρώπη. 56 00:02:37,380 --> 00:02:38,921 Ξέρεις, απλά πρέπει να του το πεις. 57 00:02:39,005 --> 00:02:42,796 Απλώς δεν θέλω να του το πω. Απλά θέλω να ξέρει. 58 00:02:42,880 --> 00:02:44,588 - Όχι, δεν ξέρουν ποτέ. - Το ξέρω. 59 00:02:44,671 --> 00:02:46,755 - Δεν συμβαίνει αυτό. - Πρέπει να τα πεις όλα στους άντρες. 60 00:02:46,838 --> 00:02:49,171 Αν θέλετε να μην πάνε τα πιάτα στο νεροχύτη, πρέπει να τους το πεις. 61 00:02:49,255 --> 00:02:51,171 Αν θέλεις να κάνει ντους πριν έρθει για ύπνο, 62 00:02:51,255 --> 00:02:52,505 -πρέπει να τον ρωτήσεις. - Ουφ. 63 00:02:52,588 --> 00:02:54,963 Γι' αυτό έχουν αυτά τα σημάδια στα μπάνια σε εστιατόρια 64 00:02:55,046 --> 00:02:57,046 να πει στους υπαλλήλους να πλένουν τα χέρια τους. 65 00:02:57,130 --> 00:02:59,296 Δεν είναι για γυναίκες, παιδιά. Αυτά είναι για άντρες. 66 00:02:59,380 --> 00:03:02,380 Ή ίσως θα μπορούσατε απλώς να του στείλετε μήνυμα, αεροπλάνο, ποτήρι κρασιού, 67 00:03:02,463 --> 00:03:05,380 Ιταλική σημαία, μελιτζάνα, ντόνατ, ντόνατ, ντόνατ. 68 00:03:24,921 --> 00:03:26,005 Πάμε με τα 50. 69 00:03:31,213 --> 00:03:32,296 Claritin... 70 00:03:40,213 --> 00:03:41,088 Γεια, καλώς ήρθες. 71 00:03:41,796 --> 00:03:42,713 Σας ευχαριστώ. 72 00:03:42,838 --> 00:03:44,421 Ευχαριστώ πολύ. 73 00:03:44,505 --> 00:03:47,046 Θα τους το πεις για τα πράγματα στο σακίδιό σας; 74 00:03:47,380 --> 00:03:49,296 Προσέξτε τη δουλειά σας, φίλε. Πληρώνω για αυτό. 75 00:03:49,838 --> 00:03:51,713 Μου αρέσουν τα αθλητικά σου παπούτσια. Πρέπει να είναι ακριβά. 76 00:03:51,796 --> 00:03:53,963 Γι' αυτό δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά το Ενεργειακό Ποτό Monster 77 00:03:54,046 --> 00:03:55,546 ή το Flamin' Hot Cheetos; 78 00:03:56,796 --> 00:03:59,046 - Υπομονή. Εμμένω. - Γεια, άσε με, φίλε. 79 00:04:01,088 --> 00:04:02,421 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είχα δίκιο. 80 00:04:03,088 --> 00:04:05,463 Κράτα το στόμα σου κλειστό. Θα σε μπερδέψω, γέροντα. 81 00:04:05,546 --> 00:04:07,005 Γέροντας. Ω, Θεέ μου. 82 00:04:07,088 --> 00:04:08,171 Πρώτα απ' όλα, 83 00:04:08,630 --> 00:04:11,630 Πρέπει να σε ρίξω φυλακή μόνο που με αποκάλεσε «γέρο», 84 00:04:11,713 --> 00:04:13,713 αλλά φέρνεις αυτά τα πράγματα πίσω, 85 00:04:13,796 --> 00:04:17,005 Θα σε αφήσω να φύγεις γιατί άργησα για δείπνο και πεινάω σαν σκατά. 86 00:04:17,296 --> 00:04:18,171 Προχωρήστε. 87 00:04:21,130 --> 00:04:23,296 - Tylenol PM; Έχω δίκιο; - Όχι. 88 00:04:23,380 --> 00:04:26,171 Δεν είναι καλό για αυτό. Εξαρτάται από την εποχή του χρόνου που θα πάτε. 89 00:04:26,255 --> 00:04:28,005 Αυτό είναι λογικό. Μπορώ να πάρω άλλο; 90 00:04:28,296 --> 00:04:29,755 Θα έχουμε άλλο ένα; 91 00:04:29,838 --> 00:04:33,463 Απλώς λέω, πληρώνουμε σήμερα. Ίσως μπορείτε να το χαλαρώσετε λίγο. 92 00:04:33,546 --> 00:04:36,046 Γεια σου. Νίκος. Νίκος. Τι... Τι σου συμβαίνει; 93 00:04:36,130 --> 00:04:38,796 Συγνώμη. Να μην παραγγείλω άλλο ποτό, ντετέκτιβ; 94 00:04:39,421 --> 00:04:40,755 Όχι. Χόλι, παράγγειλε άλλο ένα ποτό. 95 00:04:40,838 --> 00:04:43,130 Παραγγείλετε όσο θέλετε. Έκανα πλάκα. 96 00:04:43,213 --> 00:04:44,421 - Δεν είναι αστείο. - Ο λόγος... 97 00:04:44,505 --> 00:04:47,255 Είμαι απλά σε υπέροχη διάθεση γιατί είχα μια υπέροχη μέρα σήμερα. 98 00:04:47,338 --> 00:04:50,130 - Περάσαμε μια υπέροχη μέρα ή τι; - Ήταν μια υπέροχη μέρα. Απίστευτη μέρα. 99 00:04:50,213 --> 00:04:52,380 Πραγματικά; Πήρες άλλη καυτή υπόθεση; 100 00:04:52,755 --> 00:04:53,588 Από τι; 101 00:04:53,671 --> 00:04:55,296 "Τι." 102 00:04:55,380 --> 00:04:56,796 Αυτό ήταν καλό. Όχι, άκου. 103 00:04:56,880 --> 00:04:58,463 Ωραία, παιδί μου. σου υπόσχομαι. 104 00:04:58,546 --> 00:05:00,921 Είναι σαν να με εμπιστεύονται όλο και περισσότερο, 105 00:05:01,005 --> 00:05:03,213 και θα ήθελα να σας το πω τι ήταν, 106 00:05:03,296 --> 00:05:04,546 αλλά είναι... είναι εμπιστευτικό. 107 00:05:04,630 --> 00:05:06,421 - Περίμενε λίγο. - Τι; 108 00:05:06,505 --> 00:05:07,630 Ω, Θεέ μου. 109 00:05:07,713 --> 00:05:09,588 - Τι είναι αυτό; - Τι είναι αυτό; 110 00:05:09,671 --> 00:05:12,421 Το μωρό μου ο Τζίμι μου το πήρε για τα γενέθλιά μου. 111 00:05:12,505 --> 00:05:13,338 - Τζίμι! - Τι; 112 00:05:13,421 --> 00:05:16,130 - Διαμάντια γιορτής. - Θεέ μου. 113 00:05:16,213 --> 00:05:17,838 - Είναι υπέροχο! - Ευχαριστώ, Όντρεϊ. 114 00:05:17,921 --> 00:05:19,380 - Πολύ ακριβό. - Ουάου, Τζίμι. 115 00:05:19,921 --> 00:05:22,880 Σου έχω κάτι ιδιαίτερο. Σου υπόσχομαι, θα είσαι πολύ χαρούμενος. 116 00:05:22,963 --> 00:05:24,255 - Αλήθεια; - Δεν μπορώ να περιμένω. 117 00:05:24,338 --> 00:05:27,671 Κοίτα, θα σε είχα κολλήσει, Νίκο, ως δωροκάρτα Amazon κάπως τύπος, 118 00:05:27,755 --> 00:05:29,630 αλλά... δεν είμαι ντετέκτιβ. 119 00:05:30,963 --> 00:05:32,755 Γεια σου! Ξέρετε τι, παιδιά; 120 00:05:32,838 --> 00:05:36,546 Ας κάνουμε τοστ για τους φίλους μου, Ο Νικ και η Όντρεϊ. 121 00:05:36,630 --> 00:05:37,963 Δεκαπέντε υπέροχα χρόνια. 122 00:05:38,046 --> 00:05:39,046 Απολύτως. 123 00:05:39,130 --> 00:05:41,338 - Δεκαπέντε. - Εδώ είναι η αληθινή αγάπη, παιδιά. 124 00:05:41,421 --> 00:05:42,255 Δεκαπέντε. 125 00:05:42,338 --> 00:05:43,171 - Αληθινή αγάπη. - Ναι. 126 00:05:50,005 --> 00:05:53,630 Το δείπνο ήταν τρελό, αλλά αυτό ήταν αναμενόμενο. 127 00:05:55,088 --> 00:05:56,171 Αλλά θα σου πω τι, 128 00:05:56,255 --> 00:05:58,880 Θέλω να ηχογραφήσω τη Χόλι μασώντας τα παγάκια της, 129 00:05:58,963 --> 00:06:01,421 χρησιμοποιήστε το ως το ξυπνητήρι μου το πρωί. Αυτό είναι... 130 00:06:01,505 --> 00:06:03,921 Εγγύησε μου ότι θέλω ξύπνα και φύγε. 131 00:06:08,588 --> 00:06:10,796 Τι συμβαίνει; Δεν σου άρεσε αυτό το αστείο; 132 00:06:13,171 --> 00:06:14,338 Χρησιμοποιώ οδοντικό νήμα. 133 00:06:14,421 --> 00:06:15,713 Μπορώ να το δω αυτό. 134 00:06:16,671 --> 00:06:18,421 Το κάνεις πολύ σκληρά απόψε. 135 00:06:19,463 --> 00:06:22,046 Και δεν κοιμάμαι μαζί ο ανεμιστήρας απόψε. Μισώ αυτόν τον ήχο. 136 00:06:22,463 --> 00:06:24,963 Δεν χρειάζεται ανεμιστήρας. Θα στρίψουμε το AC, μωρό μου. 137 00:06:29,463 --> 00:06:30,880 Ωχ. Τι, τι, τι; 138 00:06:30,963 --> 00:06:32,838 Θα μου φωνάξεις; Μπορώ να το δω αυτό. Εμμένω. 139 00:06:32,921 --> 00:06:34,713 Γιατί δεν κάνετε λίγο πιο θυμωμένο οδοντικό νήμα; 140 00:06:35,546 --> 00:06:37,880 Πώς και δεν πήγαμε στην Ευρώπη, Νίκο; 141 00:06:38,796 --> 00:06:40,130 Πρέπει να μου το εξηγήσεις αυτό. 142 00:06:40,921 --> 00:06:42,005 Δεν πάμε ποτέ πουθενά. 143 00:06:42,088 --> 00:06:44,921 Ταξιδεύουμε. Σε πήγα στο Poconos εκείνη τη φορά. 144 00:06:45,005 --> 00:06:46,255 Τι; Το Poco... Αυτό ήταν... 145 00:06:46,338 --> 00:06:47,755 Ήταν για κηδεία, Νικ. 146 00:06:48,171 --> 00:06:50,630 Τι θα λέγατε, όταν πήγαμε στη Βιρτζίνια 147 00:06:50,713 --> 00:06:52,963 όταν ο θείος μου ήταν σε ξενώνα και πρέπει να τον δούμε να πεθαίνει; 148 00:06:53,046 --> 00:06:54,630 - Αυτό κάναμε. - Ουφ, Νίκο. Ερχομαι. 149 00:06:54,713 --> 00:06:56,171 Μιλάω για την καρτ ποστάλ. 150 00:06:56,255 --> 00:06:59,338 - Δεν το θυμάσαι; - Το θυμάμαι. Φυσικά και το θυμάμαι. 151 00:06:59,838 --> 00:07:02,921 Πέρασαν 15 χρόνια, Νίκο. Δεν ξέρω τι περιμένουμε. 152 00:07:05,963 --> 00:07:08,546 Τώρα έφυγες και το έκανες, Όντρεϊ. 153 00:07:08,630 --> 00:07:10,296 Τι; Τι έκανα; 154 00:07:12,005 --> 00:07:14,005 Σου είπα ότι είχα κάτι μεγάλο για σένα στο δείπνο, 155 00:07:14,088 --> 00:07:16,255 και δεν μπορούσες να περιμένεις μέχρι αύριο το πρωί; 156 00:07:17,588 --> 00:07:18,463 Οχι. 157 00:07:19,796 --> 00:07:22,005 Επιτέλους θα πάμε στην Ευρώπη. Χρόνια πολλά. 158 00:07:22,588 --> 00:07:25,088 Ω, Θεέ μου. Έχω ρίγη. 159 00:07:25,171 --> 00:07:28,005 Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! 160 00:07:28,088 --> 00:07:30,130 Ω, Θεέ μου! Είμαι τόσο... 161 00:07:30,630 --> 00:07:33,130 - Σου χάλασα την έκπληξη! - Σσσ. Δεν κατέστρεψες τίποτα. 162 00:07:33,213 --> 00:07:35,255 Είσαι ο μεγαλύτερος. Το αξίζεις. σε αγαπώ. 163 00:07:35,338 --> 00:07:37,880 - Σε αγαπώ! - Είναι ακόμα μια έκπληξη. ορκίζομαι. 164 00:07:42,046 --> 00:07:44,921 - Μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά, σωστά; Αυτό είναι όλο... - Μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά, φυσικά. 165 00:07:45,005 --> 00:07:46,505 - Εντάξει. - Παίρνω την αύξηση μου φέτος. 166 00:07:46,588 --> 00:07:48,255 - Σωστά. - Είμαστε έτοιμοι. Ερχομαι. 167 00:07:48,671 --> 00:07:50,046 - Γεια σου. Γεια. - Γεια σου. 168 00:07:50,130 --> 00:07:51,921 Λοιπόν, είμαστε στο μήνα του μέλιτος, 169 00:07:52,005 --> 00:07:54,546 και αναρωτιόμουν αν μπορούσαμε να κάνουμε αναβάθμιση 170 00:07:54,630 --> 00:07:57,005 γιατί έχω χιλιόμετρα. Ίσως... 171 00:07:57,088 --> 00:08:00,380 Δεν ξέρω καν αν είναι από αυτή η αεροπορική εταιρεία, αλλά λήγουν ή... 172 00:08:00,463 --> 00:08:02,630 Κύριε, θα είχατε ανάγκη να το ζητήσει εκ των προτέρων. 173 00:08:02,713 --> 00:08:04,296 - Ναι. - Έτσι, σε παρακαλώ. 174 00:08:04,380 --> 00:08:06,963 - Ευχαριστώ. λυπάμαι πολύ. - Προσπαθήσαμε εκ των προτέρων. Προσπάθησα να τηλεφωνήσω. 175 00:08:07,046 --> 00:08:08,921 -Και κανένας... - Ποιον τηλεφώνησες; 176 00:08:09,005 --> 00:08:10,546 - Σήματα τρελά απασχολημένου. - Αλήθεια; 177 00:08:10,630 --> 00:08:12,505 - Είναι τα σήματα απασχολημένου! - Ποιον προσπάθησες να τηλεφωνήσεις; 178 00:08:16,838 --> 00:08:19,005 Δεν θέλω να το χαρίσω. Ήταν ο μπάτλερ. 179 00:08:19,088 --> 00:08:20,463 Ο μπάτλερ το έκανε. 180 00:08:21,255 --> 00:08:22,921 Δεν είναι ποτέ ο μπάτλερ που το έκανε. 181 00:08:23,880 --> 00:08:25,671 Δεν νομίζω ότι υπάρχουν μπάτλερ. 182 00:08:25,755 --> 00:08:28,921 Αυτή είναι απλώς μια λέξη που δημιουργήθηκε για αυτά τα ανόητα βιβλία στα οποία είσαι εθισμένος. 183 00:08:29,005 --> 00:08:30,963 Θα σας παρακαλώ, σας παρακαλώ σσσ; 184 00:08:31,046 --> 00:08:34,087 Αφήστε τα βιβλία μου ήσυχα, εντάξει; Απλά αφήστε με να διαβάσω. 185 00:08:34,171 --> 00:08:36,212 Απλώς μου αρέσει... Με κάνει χαρούμενο. 186 00:08:36,296 --> 00:08:38,171 Είσαι καλά; Είσαι ξέφρενος. Βαριέσαι; 187 00:08:38,255 --> 00:08:40,046 - Θα πάω για ύπνο. - Πάρε έναν υπνάκο. 188 00:08:40,587 --> 00:08:42,212 -Είσαι καλά με αυτό; - Περίμενε, μην... 189 00:08:42,296 --> 00:08:44,963 Αλλά απλά, σε παρακαλώ, μην... μην ξαπλώνεις μέχρι πίσω. 190 00:08:45,546 --> 00:08:46,963 - Μην το πάρεις πίσω; - Όχι. 191 00:08:47,046 --> 00:08:48,796 Γιατί; Δεν θέλεις το διπλό πηγούνι μου να δείξω; 192 00:08:48,880 --> 00:08:51,546 Δεν είναι τα πηγούνια σου, εντάξει. Είναι απλώς αγενές. 193 00:08:51,630 --> 00:08:52,505 Ναί. 194 00:08:52,588 --> 00:08:54,213 - Εντάξει. Γιατί ξεσηκώνεις. - Εντάξει. 195 00:08:54,296 --> 00:08:57,421 Και τότε η θέση σας είναι, όπως, την αγκαλιά του άντρα πίσω σου. 196 00:08:57,505 --> 00:09:00,421 - Λοιπόν, να είστε προσεκτικοί με όλους. - Θα μείνω όρθιος. Σας ευχαριστώ. 197 00:09:01,255 --> 00:09:02,296 Ξυλεία. 198 00:09:11,005 --> 00:09:12,463 Ω, με συγχωρείτε. 199 00:09:12,546 --> 00:09:13,963 - Γεια. - Γεια σου. Γεια. 200 00:09:14,046 --> 00:09:16,546 Θα μπορούσα να έχω μερικές ωτοασπίδες; 201 00:09:16,630 --> 00:09:17,588 Ναί. 202 00:09:17,671 --> 00:09:18,880 Για εννέα δολάρια. 203 00:09:19,338 --> 00:09:21,755 Εννέα δολάρια; Για ωτοασπίδες; 204 00:09:21,838 --> 00:09:22,755 Ναί. 205 00:09:23,046 --> 00:09:24,838 Δεν πειράζει. Απλώς θα... 206 00:09:25,380 --> 00:09:26,630 Θα χρησιμοποιήσω μόνο τα φιστίκια μου. 207 00:09:28,380 --> 00:09:29,338 Απλώς θα... 208 00:09:54,088 --> 00:09:54,921 Ουάου. 209 00:10:11,296 --> 00:10:12,380 Ω... 210 00:10:13,880 --> 00:10:14,880 μμ. 211 00:10:21,963 --> 00:10:23,796 Ένας συνάδελφος αϋπνικός, βλέπω. 212 00:10:23,880 --> 00:10:24,880 Ιησούς. 213 00:10:24,963 --> 00:10:26,213 Ναί. εγω... 214 00:10:26,796 --> 00:10:28,588 Ναι. Ξέρω, σωστά; 215 00:10:28,671 --> 00:10:30,796 Απλώς δεν μπορώ να κοιμηθώ με αυτά τα πράγματα. 216 00:10:31,046 --> 00:10:32,671 Τι σας φέρνει λοιπόν απέναντι από τη λίμνη; 217 00:10:32,755 --> 00:10:35,713 Στην πραγματικότητα, είναι ο μήνας του μέλιτος μου... 218 00:10:35,796 --> 00:10:37,296 Ω. Συγχαρητήρια. 219 00:10:37,380 --> 00:10:39,171 - Ευχαριστώ. - Πού είναι ο άντρας σου; 220 00:10:39,755 --> 00:10:40,630 Νεκρός. 221 00:10:41,171 --> 00:10:43,713 Κοιμισμένος. Είναι νεκρός... νεκρός κοιμισμένος. 222 00:10:43,796 --> 00:10:45,838 Στην πραγματικότητα είμαστε παντρεμένοι 15 χρόνια, 223 00:10:45,921 --> 00:10:49,338 αλλά ήμασταν πολύ, πολύ, πολύ, πολύ απασχολημένος. 224 00:10:49,588 --> 00:10:52,838 Μετά μια πρόποση για τον ανεμοστρόβιλο αυτή είναι η ζωή σου. 225 00:10:54,046 --> 00:10:55,088 Ναί. 226 00:10:55,171 --> 00:10:56,338 - Συγγνώμη, κυρία. - Α, ναι! 227 00:10:56,421 --> 00:10:58,380 Το μπαρ είναι για μόνο για επιβάτες πρώτης θέσης. 228 00:10:58,463 --> 00:11:00,880 Φυσικά. Φυσικά και είναι. Λυπάμαι πολύ, ναι. 229 00:11:00,963 --> 00:11:04,130 Θα επιστρέψω στην καμπίνα της κατώτερης κατηγορίας 230 00:11:04,213 --> 00:11:06,421 και κάθομαι εκεί που πρέπει και... 231 00:11:06,963 --> 00:11:07,921 φτυάρι λίγο κάρβουνο. 232 00:11:08,005 --> 00:11:09,130 Είναι καλεσμένη μου. 233 00:11:09,213 --> 00:11:11,880 Δυστυχώς, κύριε, θα χρειαζόταν το δικό της εισιτήριο πρώτης θέσης. 234 00:11:11,963 --> 00:11:13,296 Τσαρλς Κάβεντις. 235 00:11:14,463 --> 00:11:15,671 Λυπάμαι πολύ, κύριε. 236 00:11:19,588 --> 00:11:20,588 Ουάου! 237 00:11:21,505 --> 00:11:22,963 Τσαρλς Κάβεντις; 238 00:11:23,505 --> 00:11:24,421 Είναι το πραγματικό σου όνομα; 239 00:11:24,505 --> 00:11:26,005 Φοβάμαι πως ναι. 240 00:11:26,088 --> 00:11:28,671 Θέλω να πω, αυτό ακούγεται απλά έπεσε από ένα... 241 00:11:28,755 --> 00:11:29,921 μυθιστόρημα μυστηρίου. 242 00:11:30,630 --> 00:11:32,463 Και ποιος χαρακτήρας θα ήμουν; 243 00:11:33,546 --> 00:11:35,880 Όνομα έτσι, θα έπρεπε να είσαι ο κακός. 244 00:11:37,546 --> 00:11:38,380 Λοιπόν... 245 00:11:39,213 --> 00:11:40,421 εδώ είναι οι κακοί. 246 00:11:56,838 --> 00:11:59,088 - Εντάξει, η αρραβωνιαστικιά σου... - Χμ. 247 00:11:59,796 --> 00:12:00,796 σε αφήνει... 248 00:12:01,796 --> 00:12:05,130 ...για τον ηλικιωμένο θείο σου... 249 00:12:05,213 --> 00:12:07,755 Θα σιωπήσετε ευγενικά οι δυο σας; 250 00:12:07,838 --> 00:12:09,005 Ω, να είσαι ήσυχος. 251 00:12:09,505 --> 00:12:12,588 Ή θα πούμε σε όλους για το κουνάβι έχεις μπει λαθραία εδώ. 252 00:12:14,046 --> 00:12:16,921 Όλο το πράγμα είναι σκούρο, το ξέρω. 253 00:12:17,005 --> 00:12:18,921 - Γυαλιστερό. - Ήθελε τον αρραβωνιαστικό μου, 254 00:12:19,005 --> 00:12:21,671 και ο θείος Μάλκολμ παίρνει πάντα αυτό που θέλει. 255 00:12:21,755 --> 00:12:23,713 Μάλκολμ. Ο θείος Μάλκολμ. 256 00:12:24,296 --> 00:12:25,338 - Κυδώνι. -Θείος... 257 00:12:26,130 --> 00:12:29,463 Ο Μάλκολμ Κουίνς είναι θείος σου; Αυτός ο δισεκατομμυριούχος; 258 00:12:29,796 --> 00:12:31,796 - Αυτό είναι. - Θεέ μου. 259 00:12:32,546 --> 00:12:34,963 Μοιάζει κάπως έτσι... 260 00:12:35,755 --> 00:12:39,296 αν αυτή η ζαρωμένη ελιά είχε 70 δισεκατομμύρια δολάρια. 261 00:12:40,213 --> 00:12:41,546 Εβδομήντα δισεκατομμύρια δολάρια. 262 00:12:41,630 --> 00:12:44,213 Ταξιδεύω στο Μονακό με τους νεόνυμφους στο γιοτ του 263 00:12:44,296 --> 00:12:45,838 για το Grand Prix αυτό το Σαββατοκύριακο. 264 00:12:46,171 --> 00:12:48,005 Γιατί; Γιατί θα το έκανες αυτό; 265 00:12:48,088 --> 00:12:50,296 Γιατί θα πήγαινες στο γιοτ τους μετά από αυτό που μόλις έκαναν; 266 00:12:50,380 --> 00:12:52,296 Επειδή είμαι Αγγλίδα, κυρία Σπιτς. 267 00:12:52,963 --> 00:12:55,171 - Είμαι λαίμαργος του κοινωνικού μαζοχισμού. - Ω. 268 00:12:55,255 --> 00:12:59,880 Και σκοπεύω να μεθύσω τυφλός και καταστρέφοντας τις γιορτές. 269 00:13:01,171 --> 00:13:03,046 Καλά. Το υποστηρίζω. 270 00:13:03,380 --> 00:13:05,213 - Λέω, Όντρευ... - Χμ. 271 00:13:06,255 --> 00:13:08,880 Εσύ και ο άντρας σου έχεις σχέδια αυτό το Σαββατοκύριακο; 272 00:13:13,713 --> 00:13:16,171 Έκανες ένα αστείο. Αυτό είναι... 273 00:13:17,796 --> 00:13:20,838 Άγια σκατά! Αυτό το αεροπλάνο έχει μπαρ; 274 00:13:20,921 --> 00:13:22,963 Κύριε, αυτό είναι το σαλόνι πρώτης κατηγορίας. 275 00:13:23,046 --> 00:13:25,005 Θα πρέπει να σε ρωτήσω να επιστρέψεις στη θέση σου. 276 00:13:25,088 --> 00:13:26,421 Υπάρχουν μπάρες στα αεροπλάνα τώρα; 277 00:13:26,505 --> 00:13:28,421 Τα αεροπλάνα έχουν μπάρες τώρα. Στην πρώτη τάξη. 278 00:13:28,505 --> 00:13:31,505 Αυτό είναι... Φίλε, μακάρι να ήταν η μητέρα μου ακόμα ζωντανός για να το δει αυτό. 279 00:13:31,588 --> 00:13:33,171 Ήταν αλκοολική, αλλά συμπαθητική. 280 00:13:33,255 --> 00:13:35,713 Κύριε, αν δεν επιστρέψετε στη θέση σας, Θα πρέπει να τηλεφωνήσω... 281 00:13:35,796 --> 00:13:36,671 Οι μπάτσοι. 282 00:13:37,255 --> 00:13:38,213 Αυτή είναι λοιπόν η γυναίκα μου 283 00:13:38,296 --> 00:13:41,838 μιλώντας με εκείνον τον όμορφο τύπο εκεί πέρα με το ένα πηγούνι. 284 00:13:42,171 --> 00:13:46,046 Λοιπόν, θα πάω να τη διαλύσω, πιθανώς να πιάσω μια μπύρα, 285 00:13:46,130 --> 00:13:47,421 ίσως είσαι Xanax. 286 00:13:49,505 --> 00:13:51,796 Το κρασί στο πλοίο αξίζει ένα γράμμα. 287 00:13:52,630 --> 00:13:54,796 Οι άνθρωποι δεν γράφουν γράμματα πια, έτσι; 288 00:13:55,338 --> 00:13:58,421 - Τόσο κρίμα. - Απλώς, είναι όλα τόσο τακτικά. 289 00:13:58,963 --> 00:14:00,338 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 290 00:14:01,796 --> 00:14:02,671 Γεια σου! 291 00:14:02,755 --> 00:14:03,588 Νίκος. 292 00:14:03,671 --> 00:14:06,380 -Πώς είσαι; - Γεια, γλυκιά μου. Είσαι ξύπνιος. 293 00:14:06,838 --> 00:14:08,171 - Ήταν καλή η πάνα σου; - Ήμουν ξύπνιος. 294 00:14:08,255 --> 00:14:09,838 - Σε έψαχνα. - Το ξέρω, είμαι... 295 00:14:09,921 --> 00:14:12,296 - Λοιπόν, γνώρισα αυτόν τον υπέροχο κύριο. - Α, ναι; 296 00:14:12,380 --> 00:14:14,755 Θα ήθελα να γνωρίσεις τον Τσαρλς Κάβεντις. 297 00:14:14,838 --> 00:14:16,421 - Είναι άρχοντας. Δικαίωμα; - Πώς τα πάτε; 298 00:14:16,505 --> 00:14:18,588 - Ένας άρχοντας; - Λοιπόν, στην πραγματικότητα ένα viscount. 299 00:14:18,671 --> 00:14:21,088 - Ω. - Αν και οι βίσκουντ αποκαλούνται Κύριος, 300 00:14:21,171 --> 00:14:23,713 που πιθανώς λογαριασμοί για τη σύγχυση της υπέροχης Όντρεϊ. 301 00:14:23,796 --> 00:14:25,921 Ορίστε. Μπερδεύεται και με εμένα. 302 00:14:26,005 --> 00:14:28,546 Μερικές φορές είμαι ο βασιλιάς. Μερικές φορές είμαι ο μπαμπάς. 303 00:14:29,130 --> 00:14:31,546 Λοιπόν... μπορώ να πάρω ένα Labatts, αδερφέ; 304 00:14:32,505 --> 00:14:33,796 Θα είναι 17 ευρώ. 305 00:14:33,880 --> 00:14:35,130 Όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ. 306 00:14:35,213 --> 00:14:36,380 Η μπύρα είναι πάνω μου. 307 00:14:36,463 --> 00:14:39,171 Δεν παίρνω μόνο μια μπύρα από κάποιον που δεν ξέρω. 308 00:14:39,255 --> 00:14:40,255 Θεέ μου. 309 00:14:40,338 --> 00:14:44,338 Και ελπίζω να επωφεληθείτε της άλλης προσφοράς μου. 310 00:14:44,421 --> 00:14:46,421 Γεια σου. Δεν θα μείνω μόνο εδώ 311 00:14:46,505 --> 00:14:49,130 ενώ εσύ προσφέρεσαι να με πληρώσεις να κάνω σεξ με τη γυναίκα μου. 312 00:14:49,213 --> 00:14:51,213 Αλλά από περιέργεια, ποσο μιλαμε 313 00:14:51,296 --> 00:14:52,463 - Τέλεια. - Δεν θα το έκανα. 314 00:14:52,546 --> 00:14:54,171 - Γεια, άκουσέ με. - Τι; 315 00:14:54,255 --> 00:14:58,130 Μας προσκαλεί να περάσουμε το Σαββατοκύριακο μαζί του σε ένα γιοτ με την οικογένειά του. 316 00:14:58,213 --> 00:14:59,630 Λοιπόν, έχουμε σχέδια. 317 00:15:00,088 --> 00:15:01,630 Σε ένα λεωφορείο. 318 00:15:01,713 --> 00:15:05,296 Ένα λεωφορείο που είναι δεσμευμένο για το ειδυλλιακό χωριό San Grigio, 319 00:15:05,380 --> 00:15:09,630 όπου μπορούμε να παρακολουθήσουμε μια επίδειξη για το πώς παλαιώνουν το ζαμπόν. 320 00:15:09,713 --> 00:15:11,963 - Να εξηγήσω κάτι. - Πες μου τι μου λείπει. 321 00:15:12,046 --> 00:15:13,005 - Πλάκα μου κάνεις; - Πήγαινε. 322 00:15:13,546 --> 00:15:16,421 Θα πλέουμε γύρω από τα ευρωπαϊκά λιμάνια. 323 00:15:16,505 --> 00:15:18,671 - Ναι. - Εντάξει; Θα τρώγαμε φρέσκο ​​ψάρι. 324 00:15:18,755 --> 00:15:20,505 - Σωστά. - Και θα πίναμε κρασί. 325 00:15:20,588 --> 00:15:21,963 - Χμμ. - Θα ήμασταν μαζί. 326 00:15:22,046 --> 00:15:22,921 Αυτό είναι ωραίο. 327 00:15:23,005 --> 00:15:24,838 - Έχουν σεφ. - Έχουν σεφ. 328 00:15:24,921 --> 00:15:26,630 Το όνομά του είναι Maurice. Μαυρίκιος; 329 00:15:26,713 --> 00:15:28,296 - Μωρίς, ναι. - Μωρίς. 330 00:15:28,713 --> 00:15:30,546 «Κάποιοι με λένε Μωρίς». 331 00:15:32,380 --> 00:15:33,296 Το θυμάστε αυτό; 332 00:15:34,130 --> 00:15:35,630 - Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο; - Σίγουρα. 333 00:15:36,671 --> 00:15:37,880 καταλαβαίνω. 334 00:15:37,963 --> 00:15:38,921 Ακούστε λοιπόν... 335 00:15:39,005 --> 00:15:40,130 Τι κάνεις; 336 00:15:40,213 --> 00:15:43,838 Γιατί δύο ενήλικες μπαίνουν στο μπάνιο σε αεροπλάνο; 337 00:15:43,921 --> 00:15:46,421 Αγάπη μου, έλα. Για να κάνουμε μια ιδιωτική συνομιλία. 338 00:15:46,505 --> 00:15:47,588 Α, αυτό είναι αστείο. 339 00:15:47,671 --> 00:15:49,630 Ακούω. Απλώς προσπαθώ να καταλάβω 340 00:15:49,713 --> 00:15:53,463 γιατί αρνείστε την ευκαιρία μιας ζωής. 341 00:15:53,546 --> 00:15:55,171 Γιατί δεν τον εμπιστεύομαι αυτόν τον τύπο. 342 00:15:55,255 --> 00:15:57,671 - Γιατί; - «Αιτία ένστικτα. 343 00:15:57,755 --> 00:15:58,588 Το ένστικτό σου; 344 00:15:58,671 --> 00:16:01,088 Τα ίδια που σου είπαν ετοιμαζόσουν να ξαπλώσεις εδώ μέσα; 345 00:16:01,630 --> 00:16:02,505 Δεν είμαι στρωμένος; 346 00:16:02,588 --> 00:16:06,421 Ερχομαι! Πότε είναι η επόμενη φορά που εσύ κι εγώ θα μπορέσεις να ανέβεις σε γιοτ; 347 00:16:06,505 --> 00:16:09,380 Απλώς λέω, όλες αυτές τις φορές τρώμε σάντουιτς με ζαμπόν 348 00:16:09,463 --> 00:16:12,255 και πάντα ρωτάς, «Πώς παλαιώνουν το ζαμπόν;» 349 00:16:12,338 --> 00:16:14,505 - Δεν το είχα ποτέ αυτό... - Δεν θα ξανακάνουμε αυτή την ερώτηση 350 00:16:14,588 --> 00:16:16,671 - γιατί θα είμαστε στο San Grigio. - Αυτό δεν έγινε ποτέ. 351 00:16:16,755 --> 00:16:19,921 Θα μας πουν τον λόγο για το πώς το κάνουν τόσο τέλεια. 352 00:16:20,421 --> 00:16:21,880 Καλά. Θέλεις να μάθεις την αλήθεια; 353 00:16:21,963 --> 00:16:23,338 - Μου ραγίζεις την καρδιά. - Γιατί; 354 00:16:23,421 --> 00:16:24,796 Νιώθω σαν τσαμπουκάς 355 00:16:24,880 --> 00:16:28,421 γιατί έχω κουραστεί από τον κώλο μου και εξοικονόμηση χρημάτων, και τώρα ξέρετε γιατί. 356 00:16:28,505 --> 00:16:31,088 Ήταν να μας πάει σε αυτό το ταξίδι. Και ξέρω ότι δεν είμαι δούκας. 357 00:16:31,171 --> 00:16:33,005 καταλαβαίνω. Είναι βίσκοντ, αλλά... 358 00:16:33,088 --> 00:16:35,421 - Δεν ξέρω καν τι είναι αυτό. - Το ξέρω. Είναι εντάξει. 359 00:16:36,088 --> 00:16:37,046 λυπάμαι. 360 00:16:37,130 --> 00:16:38,005 σε αγαπώ. 361 00:16:38,088 --> 00:16:40,505 - Χάθηκα. Παρασύρθηκα σε αυτό. - Το ξέρω. 362 00:16:40,588 --> 00:16:42,880 Αλλά είναι εντάξει. Θα κάνουμε το λεωφορείο. Θα είναι υπέροχο. 363 00:16:42,963 --> 00:16:44,630 Θα κάνουμε το λεωφορείο. Θα λατρέψεις το λεωφορείο! 364 00:16:49,338 --> 00:16:53,255 Γεια σου! Γεια, Γκονζάλες. Πού είναι το ποτήρι της σαμπάνιας καλωσορίσματος; 365 00:16:53,338 --> 00:16:55,130 - Μας υποσχέθηκαν... - Καλοκαίρι με χτύπησε! 366 00:16:55,213 --> 00:16:57,130 ένα ποτήρι σαμπάνια όταν φτάσαμε... 367 00:16:57,213 --> 00:17:00,380 Κλείστε το με φερμουάρ! και οι δυο σας! Θα το σταματήσεις αυτό; 368 00:17:00,463 --> 00:17:01,963 Ξέρω ότι με ακούς! 369 00:17:03,296 --> 00:17:04,130 Σκάσε! 370 00:17:04,213 --> 00:17:05,838 Ας κάνουμε το... Θα κάνουμε το γιοτ, εντάξει; 371 00:17:05,921 --> 00:17:06,963 - Ευχαριστώ. - Εντάξει. 372 00:17:07,046 --> 00:17:08,380 Κάβεντις! 373 00:17:08,463 --> 00:17:10,796 Έχουμε αλλάξει γνώμη. Θα έρθουμε. 374 00:17:11,255 --> 00:17:12,255 Λαμπρός. 375 00:17:32,838 --> 00:17:34,005 - Γεια σου. - Bienvenidos. 376 00:17:34,088 --> 00:17:35,463 Ευχαριστώ. 377 00:17:35,546 --> 00:17:37,130 - Ευχαριστώ. - De nada. 378 00:17:37,213 --> 00:17:38,921 - Αυτό είναι καταπληκτικό. - Señor. 379 00:17:39,005 --> 00:17:40,421 Νόμιζα ότι θα ήταν μεγαλύτερο. 380 00:17:40,505 --> 00:17:41,380 - Τι; - Το έκανα. 381 00:17:41,463 --> 00:17:43,505 - Μεγαλύτερο από αυτό; - Πραγματικά το έκανα. 382 00:17:43,838 --> 00:17:46,130 Βάζω στοίχημα ότι αυτή είναι η πρώην αρραβωνιαστικιά του Κάβεντις 383 00:17:46,213 --> 00:17:47,963 που τον άφησε για τον θείο του. 384 00:17:48,046 --> 00:17:51,671 Ω, εντάξει. πεινάω. Πού είναι αυτός ο Μωρίς φίλε; 385 00:17:51,755 --> 00:17:54,296 Ε, δεν νομίζω υποτίθεται ότι θα του μιλήσουμε απευθείας. 386 00:17:54,380 --> 00:17:56,296 - Ας περιμένουμε για δείπνο. - Ποιο είναι πότε; 387 00:17:56,380 --> 00:17:59,338 Δεν... Αγάπη μου, είναι αργότερα. Δεν ξέρω. Είναι Ευρώπη, εντάξει; 388 00:17:59,421 --> 00:18:02,671 Το λεωφορείο παρατηρεί ένα τυπικό αμερικανικό δείπνο, έτσι... 389 00:18:03,130 --> 00:18:05,338 Ω, μωρό μου, αυτό είναι σαν πίνακας ζωγραφικής. 390 00:18:05,421 --> 00:18:07,880 - Όχι, είναι ωραίο... - Απλώς δεν φαίνεται αληθινό. 391 00:18:07,963 --> 00:18:09,963 - Είναι... - Ω, Θεέ μου! 392 00:18:10,046 --> 00:18:12,046 Εκπληκτική επιτυχία. Ματιά. Είναι τόσο όμορφη. 393 00:18:12,130 --> 00:18:14,046 - Πολύ όμορφο. - Είναι τόσο όμορφη 394 00:18:14,130 --> 00:18:16,338 που δεν ξέρεις πραγματικά από ποια χώρα είναι. 395 00:18:16,421 --> 00:18:18,505 Δηλαδή, δεν μπορώ να πω. Μπορείτε να πείτε; 396 00:18:18,588 --> 00:18:19,505 Ιαπωνία. 397 00:18:19,588 --> 00:18:22,463 Α, ναι, ναι. Βλέπεις; Βλέπω; Μπορεί να σε ακούσει. 398 00:18:22,546 --> 00:18:24,588 Δεν είναι μια... δεν είναι στην τηλεόραση αυτή τη στιγμή. 399 00:18:24,671 --> 00:18:27,005 - Παρακολουθείς πραγματικό πρόσωπο. - Σσσ. 400 00:18:27,380 --> 00:18:29,380 Συντρίβοντας το πάρτι με πολίτες. 401 00:18:29,463 --> 00:18:30,505 Είσαι μεθυσμένος; 402 00:18:30,588 --> 00:18:32,380 Είναι μόλις μεσημέρι, Σούζι, αγάπη μου. 403 00:18:33,213 --> 00:18:34,255 Φυσικά και είμαι μεθυσμένος. 404 00:18:34,338 --> 00:18:35,588 Λοιπόν, πού είναι η αγαπημένη σου, 405 00:18:35,671 --> 00:18:37,296 Κηλίδες στο συκώτι; 406 00:18:37,380 --> 00:18:38,588 Ο Μάλκολμ δεν είναι ακόμα εδώ. 407 00:18:38,671 --> 00:18:40,463 Ξέρεις πώς του αρέσει να κάνει είσοδο. 408 00:18:40,838 --> 00:18:44,088 Θα ξέρατε περισσότερα για τις εισόδους του Μάλκολμ από οποιονδήποτε σε αυτό το σημείο. 409 00:18:47,713 --> 00:18:50,296 - Χάρηκα που σε γνώρισα. Είσαι φοβερή. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. Ευχαρίστηση. 410 00:18:50,380 --> 00:18:52,921 Λυπάμαι που έπρεπε να το δεις. 411 00:18:53,005 --> 00:18:55,005 - Στην πραγματικότητα, άρχισα να μου αρέσεις. - Της άξιζε αυτό. 412 00:18:55,088 --> 00:18:57,838 - Πολύ καλό. Ήρθες δυνατά. - Δεν είναι ωραία. Είσαι πληγωμένος. 413 00:18:57,921 --> 00:18:58,755 Κάρολος. 414 00:18:58,838 --> 00:19:00,671 Χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες. 415 00:19:01,255 --> 00:19:03,213 Και έφερες καλεσμένους. 416 00:19:03,296 --> 00:19:05,588 Επιτρέψτε μου να συστήσω τον ξάδερφό μου, Τόμπι. 417 00:19:05,671 --> 00:19:08,630 Ο μόνος γιος του Μάλκολμ και ο άνθρωπος για τον οποίο θα με είχε αφήσει η Σούζι, 418 00:19:08,713 --> 00:19:10,046 αν δεν ήταν βασίλισσα που ούρλιαζε. 419 00:19:10,505 --> 00:19:13,005 - Εντάξει. - Σας ευχαριστούμε που μας έχετε στο πλοίο, κύριε. 420 00:19:13,088 --> 00:19:14,296 Ναι. Γεια, πολύ ωραίο. 421 00:19:14,380 --> 00:19:15,713 Είναι το καράβι του πατέρα μου. 422 00:19:15,796 --> 00:19:19,380 Α, λοιπόν, ο πατέρας της, άσε με να χρησιμοποιήσω το χλοοκοπτικό του μια φορά, 423 00:19:19,463 --> 00:19:21,505 - έτσι ξέρω πώς πάει. - Ναι. 424 00:19:22,921 --> 00:19:24,088 Πώς ξέρεις τον Τσαρλς; 425 00:19:24,171 --> 00:19:26,671 Ω. Επιστρέφουμε στο πριν από έξι ώρες; 426 00:19:26,755 --> 00:19:28,296 - Ναι. - Γνωριστήκαμε σε ένα αεροπλάνο. 427 00:19:28,380 --> 00:19:30,005 Ήταν πολύ ωραίο να μας συμπεριλάβει. 428 00:19:30,088 --> 00:19:31,963 Έχουμε μια εφεδρική καμπίνα για αυτούς, υποθέτω. 429 00:19:32,755 --> 00:19:36,421 Λοιπόν, βλέποντας ότι έχετε τόση ιστορία, Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να βρούμε λίγο χώρο. 430 00:19:36,505 --> 00:19:39,005 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ για το θερμό καλωσόρισμα. Εκτιμήστε το. Μετά από σένα. 431 00:19:39,088 --> 00:19:41,838 -Εδώ πάνω; Αυτό συνεχίζει να ανεβαίνει; - Πολύ ωραία εκ μέρους σου. Πάμε λοιπόν από αυτόν τον τρόπο; 432 00:19:41,921 --> 00:19:44,338 - Ουάου. - Υπάρχει άλλη τράπουλα, Χουν. Άλλη μια τράπουλα! 433 00:19:44,755 --> 00:19:47,463 «Ο παλιός Μάλκολμ Κουίνς που τρελαίνεται από το σεξ 434 00:19:47,546 --> 00:19:51,838 παντρεμένος 23χρονος εκπαιδευτής σκι Σούζι Νακαμούρα αυτή την εβδομάδα». 435 00:19:51,921 --> 00:19:54,338 - Μμ-μμ. - «Γιατί η γεννημένη στο Τόκιο τάρτα 436 00:19:54,421 --> 00:19:56,588 ανταλλάσσω κατηφόρες για οδοντοστοιχίες; 437 00:19:56,671 --> 00:20:01,046 «Ίσως τα 70 δισεκατομμύρια δολάρια ο γιος του, Τόμπι, επρόκειτο να κληρονομήσει». 438 00:20:01,130 --> 00:20:02,713 - Ουάου. - Ω, Θεέ μου, μωρό μου. 439 00:20:03,213 --> 00:20:06,088 Είμαστε κυριολεκτικά στη μέση μιας ιστορίας του TMZ. 440 00:20:06,171 --> 00:20:10,296 Είχες δίκιο για αυτό το γιοτ. Η κρέμα ξυρίσματος τους μυρίζει καρύδα. 441 00:20:10,380 --> 00:20:12,463 - Είναι απίστευτο. - Συγγνώμη. 442 00:20:12,546 --> 00:20:14,255 Είσαι αλλεργικός σε πλούσιους ανθρώπους τώρα; 443 00:20:14,338 --> 00:20:18,130 Όχι. Σταμάτα! Είμαι αλλεργικός σε πράγματα. Θα μου αρπάξετε παρακαλώ το Claritin; 444 00:20:18,213 --> 00:20:19,546 Ναί. Εδώ. 445 00:20:20,921 --> 00:20:24,130 Μωρό μου, αυτή είναι η Αλέγρα. Είπες ότι συσκευάσατε το Claritin. 446 00:20:24,213 --> 00:20:25,171 Αυτό είναι το ίδιο πράγμα. 447 00:20:25,255 --> 00:20:27,380 Όχι, αγάπη μου. Η Allegra δεν μου κάνει. 448 00:20:27,838 --> 00:20:28,671 Ω. 449 00:20:29,380 --> 00:20:32,838 Καλά. Όταν φτάσουμε στο Μονακό, Θα σου φέρω το Claritin σου. 450 00:20:32,921 --> 00:20:35,380 Δεν είναι... Θα λέγεται κάτι άλλο εκεί, 451 00:20:35,463 --> 00:20:38,171 σου λέω. Απλά θυμηθείτε, εμείς... Το μπλε κουτί. 452 00:20:38,255 --> 00:20:42,588 Ξέρεις, "Allegra" στα γαλλικά σημαίνει το ίδιο σκατά με το Claritin. 453 00:20:44,630 --> 00:20:45,755 - Χαμογέλα. - Ναι. 454 00:20:45,838 --> 00:20:48,380 Πρέπει να σταματήσετε να πίνετε. Είσαι μεθυσμένος. 455 00:20:48,463 --> 00:20:49,505 Κοιτάξτε τον. 456 00:20:49,588 --> 00:20:52,963 Γιατί βασανίζει τον εαυτό του έτσι; Θέλω να πω, είναι ήδη παντρεμένη με τον Μάλκολμ. 457 00:20:53,338 --> 00:20:55,588 Δεν ξέρω τι άλλο περιμένει να του πει. 458 00:20:55,671 --> 00:20:57,505 Λέει ότι είναι καπελάκι... 459 00:20:57,921 --> 00:20:59,796 Και λέει ότι είναι αλήτης, 460 00:20:59,880 --> 00:21:01,046 και έχουν δίκιο και οι δύο. 461 00:21:01,338 --> 00:21:03,213 Πώς σε ξέρω; Είσαι... 462 00:21:03,296 --> 00:21:04,463 Είσαι ηθοποιός, σωστά; 463 00:21:04,546 --> 00:21:06,505 Όλες οι γυναίκες είναι ηθοποιοί, αγαπητέ. 464 00:21:06,921 --> 00:21:09,046 Είμαι αρκετά έξυπνος για να πληρώνομαι για αυτό. 465 00:21:09,630 --> 00:21:10,505 Γκρέις Μπάλαρντ. 466 00:21:11,088 --> 00:21:12,463 Ω! 467 00:21:12,546 --> 00:21:13,713 Θεέ μου! 468 00:21:14,213 --> 00:21:17,630 Αυτό είναι... Αυτό είναι συν... Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου! 469 00:21:17,713 --> 00:21:19,713 - Όπως, νούμερο ένα! - Ω. 470 00:21:19,796 --> 00:21:21,546 - Αυτό δεν είναι... - Το ξέρω. Είναι απίστευτο. 471 00:21:21,630 --> 00:21:25,130 Είμαι ο Νικ Σπιτς. Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Άλισον. 472 00:21:25,213 --> 00:21:27,338 -Δεν μπορώ να πιστέψω... - Όντ... Όντρεϊ. Είμαι η Audrey. 473 00:21:27,421 --> 00:21:28,921 - Είπα Όντρευ! - Όχι, δεν το έκανες. 474 00:21:29,005 --> 00:21:31,505 Η Άλισον είναι ο χαρακτήρας έπαιξε στο... 475 00:21:31,588 --> 00:21:33,880 Θυμάστε το ένα; Το παρακολουθήσαμε μαζί. 476 00:21:33,963 --> 00:21:36,088 Όπου είναι μια όμορφη κυρία, αποδεικνύεται ότι είναι ρομπότ; 477 00:21:36,171 --> 00:21:37,671 - Και εδώ είναι το σουτιέν... - Είναι το ρομπότ! 478 00:21:37,755 --> 00:21:39,880 - Από το σουτιέν σου βγαίνουν όπλα. - Ναι! 479 00:21:39,963 --> 00:21:41,963 Sex Machina. Ο πρωταγωνιστικός μου ρόλος. 480 00:21:42,046 --> 00:21:45,171 Τόσο καλό. Δείτε αυτό, ακριβώς μπροστά μας! 481 00:21:45,255 --> 00:21:47,338 Νιώθω σαν να με κλώτσησαν στην κοιλιά τώρα! 482 00:21:47,421 --> 00:21:49,255 - Εντάξει. Γεια, γειά, γεια. - Έχασα τον αέρα μου! 483 00:21:49,546 --> 00:21:51,546 Πάμε να βάλουμε αντηλιακό γιατί είναι... 484 00:21:51,630 --> 00:21:53,296 Έχεις ήδη βάλει το αντηλιακό πάνω μου νωρίτερα. 485 00:21:53,380 --> 00:21:55,713 Όχι, θα... θα το κάνουμε εφαρμόστε ξανά το αντηλιακό. 486 00:21:55,796 --> 00:21:57,505 - Βάζουμε κι άλλα; - Θα κάνουμε ξανά αίτηση. 487 00:21:57,588 --> 00:21:58,796 Εντάξει. Θα βάλουμε περισσότερα. 488 00:21:58,880 --> 00:22:00,963 - Χάρηκα που σε γνώρισα. - Δεν μπορώ να πιστέψω... Αυτό είναι υπέροχο! 489 00:22:01,046 --> 00:22:02,630 - Είναι τόσο ενθουσιασμένος. - Είμαστε στο ίδιο πλοίο! 490 00:22:05,255 --> 00:22:08,130 Δείτε το. Λέει ότι το επίθετό της δεν είναι καν ο Μπάλαρντ. 491 00:22:08,213 --> 00:22:09,255 Λοιπόν, τι; 492 00:22:09,838 --> 00:22:11,671 Πώς μόλις βγαίνεις φαίνεται τόσο όμορφο; 493 00:22:12,171 --> 00:22:14,380 - Α, τα είχε κάνει όλα. - Τι; 494 00:22:14,713 --> 00:22:17,005 Χείλη, μύτη, πηγούνι. 495 00:22:17,088 --> 00:22:18,088 Όχι! 496 00:22:18,171 --> 00:22:20,130 Οι άνθρωποι κάνουν πραγματικά το πηγούνι τους; 497 00:22:20,213 --> 00:22:21,588 - Μμ-μμ. - Χα! 498 00:22:21,671 --> 00:22:23,963 Ήταν τόσο στραμμένο σε μένα, ήταν αηδιαστικό. 499 00:22:24,046 --> 00:22:26,046 Θέλεις να φτιάξω το πηγούνι μου. Και δεν είμαι... 500 00:22:26,130 --> 00:22:28,880 Σε αγαπώ για αυτό που είσαι. Αν και είναι μια επιλογή. 501 00:22:28,963 --> 00:22:31,046 Θα με συγχωρήσετε για μια στιγμή; 502 00:22:31,130 --> 00:22:33,713 - Πρέπει να πω ένα γεια στον Μαχαραγιά. - Απολύτως. 503 00:22:33,796 --> 00:22:35,838 - Όλοι το λένε. -Πιστεύεις ότι είμαστε σε μια βάρκα 504 00:22:35,921 --> 00:22:38,880 όπου ο τύπος είπε, «Θα πάω να πάρω μια συζήτηση με τον Μαχαραγιά;» 505 00:22:38,963 --> 00:22:40,671 - Αυτό ήταν μεγάλο. - Είναι αληθινό αυτό; 506 00:22:40,755 --> 00:22:41,588 Με συγχωρείτε, κυρία; 507 00:22:41,671 --> 00:22:44,255 Υπάρχει κάποιος Maurice εδώ; Γιατί πεινάω στο διάολο. 508 00:22:44,338 --> 00:22:45,463 Ναι, κύριε. Ετοιμάζεται. 509 00:22:45,546 --> 00:22:47,338 Ετοιμάζεται. Καλά. Θα τελειώσει ποτέ; 510 00:22:47,671 --> 00:22:49,588 Σε παρακαλώ πες τον Μωρίς να πατήσει το γκάζι. 511 00:22:51,130 --> 00:22:52,880 - Ω, γλυκιά μου, γλυκιά μου. - Μμ-μμ; 512 00:22:52,963 --> 00:22:56,630 Εντάξει, μη κοιτάς τώρα, αλλά υπάρχει ένας πραγματικά τρομακτικός άντρας 513 00:22:56,713 --> 00:22:58,088 - με μπάλωμα ματιών... - Μμ-μμ; 514 00:22:58,171 --> 00:23:00,088 Ποιος μας κοιτάζει ακριβώς. 515 00:23:00,171 --> 00:23:02,130 Είπα μην κοιτάς και δεν μπορείς να μην το κάνεις. 516 00:23:02,213 --> 00:23:03,880 Λες μπάλωμα στα μάτια και τρομακτικό, Θα κοιτάξω. 517 00:23:03,963 --> 00:23:05,713 λυπάμαι. Είναι σωματικά αδύνατο να μην το κάνεις. 518 00:23:05,796 --> 00:23:07,588 Εντάξει. Καλά. Περπατάει πάνω μας. 519 00:23:07,671 --> 00:23:09,213 - Γλυκιά μου. - Παίξτε το cool. 520 00:23:09,296 --> 00:23:11,380 - Γεια, παιδιά. Τι συμβαίνει; Πώς είσαι; - Γεια σου. Γεια. 521 00:23:11,463 --> 00:23:13,505 - Ποιος σας άφησε δύο να επιβιβαστείτε; - Με συγχωρείτε; 522 00:23:13,588 --> 00:23:14,880 Τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή; 523 00:23:14,963 --> 00:23:16,963 Είναι καλεσμένοι μου, συνταγματάρχα. 524 00:23:17,046 --> 00:23:19,421 - Αυτό το Σαββατοκύριακο είναι μόνο για οικογένεια. - Αλήθεια; 525 00:23:19,505 --> 00:23:21,588 Την τελευταία φορά που έλεγξα, δεν είσαι οικογένεια. 526 00:23:21,963 --> 00:23:24,171 Ούτε η σοβιετική Chewbacca είναι εκεί πέρα. 527 00:23:24,838 --> 00:23:25,796 Νικ, Όντρεϊ. 528 00:23:25,880 --> 00:23:27,505 - Ναι, σίγουρα δεν είσαι οικογένεια. - Εντάξει. 529 00:23:27,588 --> 00:23:30,296 Ιησούς. Βλέπω λοιπόν ένα από αυτά έφτιαχνε ζέστη. 530 00:23:30,380 --> 00:23:33,213 - Έπρεπε να φέρω όπλο; - Ω, αμφιβάλλω ότι είναι καν φορτωμένο. 531 00:23:33,296 --> 00:23:36,713 Αυτός είναι ο συνταγματάρχης Τσαρλς Ουλένγκα της αμυντικής δύναμης της Ναμίμπια. 532 00:23:36,796 --> 00:23:37,838 Ο καλύτερος φίλος του Μάλκολμ. 533 00:23:37,921 --> 00:23:40,296 Του έσωσε τη ζωή από μια απόπειρα βομβαρδισμού το '94. 534 00:23:40,755 --> 00:23:42,380 Εκεί έχασε το μάτι του και το... 535 00:23:42,463 --> 00:23:44,130 Και ο πούτσός του; Έχασε το πουλί του; 536 00:23:44,213 --> 00:23:47,005 - Αγάπη μου, γιατί; - Σκέφτηκα ότι ίσως ήταν ο πούτσός του. 537 00:23:47,505 --> 00:23:51,338 Και αυτός είναι ο Sergei Radjenko, πρώην Spetsnaz και ο σωματοφύλακάς του. 538 00:23:52,005 --> 00:23:53,796 Τρελός τύπος ματιών χρειάζεται σωματοφύλακα; 539 00:23:55,130 --> 00:23:56,588 Ουάου! Το χέρι! 540 00:23:56,671 --> 00:23:59,338 Υπάρχει ένα χέρι. Δεν είναι πια στο σώμα του. 541 00:24:00,213 --> 00:24:02,171 Ω, κοίτα αυτό. Τώρα καπνίζει το πουλί του! 542 00:24:02,255 --> 00:24:04,880 - Καπνίζει το πουλί του! - Όχι. Θεέ μου. Θα το σταματούσες; 543 00:24:04,963 --> 00:24:07,255 Απλώς το διασκεδάζω. Είναι μια βάρκα. 544 00:24:08,213 --> 00:24:09,546 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 545 00:24:09,630 --> 00:24:12,630 Τι ακριβώς... είναι ο μαχαραγιάς; 546 00:24:12,713 --> 00:24:14,005 Γιατί δεν τον ρωτάς μόνος σου; 547 00:24:14,088 --> 00:24:14,921 Όχι. 548 00:24:15,005 --> 00:24:17,713 Βικ, έχω μερικούς καλεσμένους Θα ήθελα να γνωριστούμε. 549 00:24:17,796 --> 00:24:19,421 Νικ και Όντρεϊ Σπιτς, 550 00:24:20,046 --> 00:24:24,671 Παρουσιάζω τον εξυψωμένο Μαχαραγιά Vikram Shivan Govindan της Βομβάης. 551 00:24:24,755 --> 00:24:26,921 - Θεέ μου. Είναι τόσο... - Γεια σου. 552 00:24:28,588 --> 00:24:29,963 Τόσο ωραίο να... 553 00:24:32,463 --> 00:24:33,713 -Ωραίο... -Είμαστε... 554 00:24:36,755 --> 00:24:40,421 Γιο-χο-χο! Αυτό ήταν πολύ ξεκαρδιστικό. Αχ! 555 00:24:40,505 --> 00:24:42,213 Με όλη την υπόκλιση και τα σκατά. 556 00:24:42,296 --> 00:24:45,088 Ξέρεις, όταν ένα καστανό άτομο υποκλίνεται, λευκοί άνθρωποι υποκλίνονται πίσω, innit; 557 00:24:45,171 --> 00:24:47,046 - Ψηλά. Τι θα λέγατε... - Λυπάμαι. 558 00:24:47,130 --> 00:24:48,755 Σου δίνει... Σεβασμό! 559 00:24:48,838 --> 00:24:51,296 - Αυτό ήταν πολύ καλό. Πολύ αστείο. - Αυτό ήταν ένα αστείο. 560 00:24:51,380 --> 00:24:53,296 Η Audrey έχει μια ερώτηση θα ήθελε να σε ρωτήσει. 561 00:24:53,588 --> 00:24:55,005 Άσε με να το ακούσω. 562 00:24:55,088 --> 00:24:59,588 Ω. Στην πραγματικότητα αναρωτιόμασταν, τι ακριβώς είναι ο μαχαραγιάς; 563 00:24:59,671 --> 00:25:01,880 Πώς κάνεις... Πρέπει να πας σε σχολείο για αυτό; 564 00:25:01,963 --> 00:25:03,546 Ναι, γεννήθηκα μέσα στο παιχνίδι. 565 00:25:03,630 --> 00:25:05,713 - Ω, έχεις γεννηθεί μέσα σε αυτό. - Εντάξει, γεννήθηκε μέσα σε αυτό. 566 00:25:06,796 --> 00:25:07,880 Τι κάνεις Νίκο; 567 00:25:07,963 --> 00:25:10,088 - Είμαι... - Ο Νικ είναι ντετέκτιβ. 568 00:25:10,171 --> 00:25:12,463 Σφιχτός! Βρέξατε ποτέ κανέναν; 569 00:25:12,546 --> 00:25:14,755 - Τι είναι αυτό; - Ναι, ξέρεις, σαν τρυπάνι, 570 00:25:14,838 --> 00:25:17,546 μπούστο ένα καπάκι, απόβλητα. Είσαι σαν... 571 00:25:17,630 --> 00:25:19,671 - Είναι αστείος. Όχι, ποτέ δεν πυροβόλησε κανέναν. - Όχι! Θεός! 572 00:25:19,755 --> 00:25:20,630 Κάτι που είναι καλό. 573 00:25:20,713 --> 00:25:23,713 Ο Νικ είναι... Λοιπόν, είναι ακριβώς αυτό είσαι τρομερός πυροβολισμός. 574 00:25:23,796 --> 00:25:24,963 Είναι τρομερό σουτ. 575 00:25:25,046 --> 00:25:26,838 Μετά βίας βγήκε από την ακαδημία 576 00:25:26,921 --> 00:25:30,796 γιατί δεν μπορούσε καν να συναντηθεί, όπως, τις ελάχιστες σκοπευτικές του ικανότητες. 577 00:25:31,880 --> 00:25:33,796 Η Audrey έχει δυσανεξία στη λακτόζη. 578 00:25:33,880 --> 00:25:35,505 - Γυρίζει και στον ύπνο της. - Τι; 579 00:25:35,588 --> 00:25:38,505 Απλώς σκέφτηκα γιατί συζητάμε τα ελαττώματα του άλλου αυτή τη στιγμή, 580 00:25:38,588 --> 00:25:39,963 ήθελες να το βάλεις στο τραπέζι. 581 00:25:40,046 --> 00:25:43,213 Λυπάμαι που... Άκου, δεν το σκέφτηκα ήταν ευαίσθητο θέμα... 582 00:25:43,296 --> 00:25:46,130 Δεν είναι ευαίσθητο θέμα, Απλώς δεν μου αρέσει που το λες 583 00:25:46,213 --> 00:25:48,630 - όλους όσους συναντάμε. - Λυπάμαι που το ανέφερα. Δεν πειράζει. 584 00:26:17,963 --> 00:26:20,255 - Ουάου. - Θεέ μου. Δες αυτό. 585 00:26:20,338 --> 00:26:22,380 - Κοίτα αυτό το τρελό. - Ουάου. Μωρό. 586 00:26:22,463 --> 00:26:24,963 Λοιπόν, αυτό το δωμάτιο είναι τόσο ωραίο όπως φαίνεται. 587 00:26:25,046 --> 00:26:28,463 - Φαίνεσαι εκπληκτική. - Ευχαριστώ, γλυκιά μου. Είναι τόσο γλυκό. 588 00:26:30,588 --> 00:26:31,630 Τι; 589 00:26:31,713 --> 00:26:33,088 Όλοι είναι με σμόκιν. 590 00:26:33,171 --> 00:26:35,588 - Μακάρι να με αφήσεις να μαζέψω. - Έπρεπε να φορέσω κάλτσες. εχεις δικιο. 591 00:26:35,671 --> 00:26:38,630 - Γιο! Χουάν Κάρλος! - Γεια! 592 00:26:38,713 --> 00:26:41,046 - Α, καλή τύχη, φίλε. - Γεια σου. 593 00:26:41,130 --> 00:26:44,380 Γεια. Γεια, εκεί. Τι σας ευχόμαστε καλή τύχη; 594 00:26:44,463 --> 00:26:47,921 Λοιπόν, κάνει αγώνες στο Grand Prix του Μονακό αύριο. 595 00:26:48,005 --> 00:26:49,796 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι μεγάλο. 596 00:26:49,880 --> 00:26:53,005 Χουάν Κάρλος Ριβέρα, επιτρέψτε μου να σας συστήσω... 597 00:26:55,171 --> 00:26:57,546 Ο Στιβ και η Λαίδη Στιβ. 598 00:26:58,130 --> 00:26:59,130 - Τι; - Όχι. 599 00:26:59,213 --> 00:27:01,130 - Όχι, όχι. -Εννοώ, αν θέλεις. 600 00:27:01,213 --> 00:27:03,505 -Μόλις μας γνώρισα μια φορά. - Ναι, εντάξει. θα... 601 00:27:03,588 --> 00:27:04,588 - Είμαι η Audrey. - πήγαινε πάλι. 602 00:27:04,671 --> 00:27:06,338 Είμαι ο Νικ, και μετά είμαστε οι Σπίτσες. 603 00:27:06,421 --> 00:27:07,880 Χουάν Κάρλος, ε; 604 00:27:07,963 --> 00:27:09,046 Γεια σου, Χουάν Κάρλος. 605 00:27:09,130 --> 00:27:10,421 Άρα είσαι οδηγός αγώνων. 606 00:27:11,046 --> 00:27:12,796 Καλά, ναι. 607 00:27:13,130 --> 00:27:15,255 Εκπληκτική επιτυχία. Πώς κάνεις να μπω σε κάτι τέτοιο; 608 00:27:15,588 --> 00:27:17,588 Νούμερο ένα, ναι. 609 00:27:18,046 --> 00:27:19,463 Δεν μιλάς αγγλικά, σωστά; 610 00:27:20,546 --> 00:27:22,671 Πολύ γρήγορα. Πολύ γρήγορα. 611 00:27:22,755 --> 00:27:24,130 - Ε; Καλωσόρισμα. - Εντάξει. 612 00:27:38,296 --> 00:27:39,338 Τι είναι αυτό; 613 00:27:40,088 --> 00:27:42,463 Αυτό είναι το στιλέτο Κυδωνιάς. 614 00:27:43,588 --> 00:27:46,463 κινέζικο χάλυβα, κοσμήματα από όλη την Ανατολή. 615 00:27:47,005 --> 00:27:49,421 Ένα δώρο στην οικογένεια από τον Marco Polo, 616 00:27:49,755 --> 00:27:50,963 ή έτσι λέει ο θρύλος. 617 00:27:51,046 --> 00:27:51,921 Θεός. 618 00:27:52,296 --> 00:27:54,796 Μας έδωσε η γιαγιά του Νικ μια τοστιέρα από τη Sears. 619 00:27:54,880 --> 00:27:56,880 Έτσι λέει ο θρύλος. 620 00:28:08,338 --> 00:28:09,963 Ω, κοίτα. 621 00:28:10,046 --> 00:28:12,046 Έρχεται ο μπαμπάς. 622 00:28:13,838 --> 00:28:14,838 Τι είναι αυτό; 623 00:28:26,338 --> 00:28:27,588 Captain Wong, 624 00:28:28,046 --> 00:28:30,546 Θα ήθελα να απευθυνθώ στους καλεσμένους μου ιδιωτικά. 625 00:28:30,796 --> 00:28:31,755 Σίγουρα. 626 00:28:41,005 --> 00:28:41,880 Φίλοι μου, 627 00:28:42,713 --> 00:28:45,380 Καλώς ήρθατε στη Μεσογειακή Βασίλισσα. 628 00:28:45,463 --> 00:28:48,130 Δεν μπορώ να σου πω πόσο μου ζεσταίνει την καρδιά 629 00:28:48,755 --> 00:28:50,963 ότι κάνατε αυτό το ταξίδι εδώ 630 00:28:51,046 --> 00:28:52,921 για να γιορτάσω τον γάμο μου. 631 00:28:53,005 --> 00:28:55,171 Θα βρεις, όσο μεγαλώνεις, 632 00:28:55,671 --> 00:28:57,796 που αρχίζεις να κάνεις τον απολογισμό της ζωής. 633 00:28:59,338 --> 00:29:01,255 Όχι μόνο εκεί που πέτυχες, 634 00:29:02,213 --> 00:29:03,505 αλλά εκεί που απέτυχες. 635 00:29:05,255 --> 00:29:06,088 Ποιος... 636 00:29:06,838 --> 00:29:07,838 έχεις αποτύχει. 637 00:29:15,213 --> 00:29:16,213 Σούζι, 638 00:29:17,088 --> 00:29:18,380 αγαπημένη μου νύφη, 639 00:29:18,921 --> 00:29:21,963 που έχει τόσα πολλά από τη ζωή της μπροστά της. 640 00:29:23,796 --> 00:29:27,755 Γκρέις, που λάμπει τόσο λαμπερά στην ασημένια οθόνη. 641 00:29:33,755 --> 00:29:36,005 Χουάν Κάρλος, ο νονός μου, 642 00:29:36,630 --> 00:29:39,963 που προσπαθεί να οδηγήσει την αγωνιστική μου ομάδα στη νίκη. 643 00:29:42,838 --> 00:29:43,838 Εσύ... 644 00:29:46,296 --> 00:29:47,255 Ποιος είσαι; 645 00:29:48,713 --> 00:29:51,296 - Ω. Γεια σου. Είμαστε οι Σπίτσες. -Είμαστε οι... 646 00:29:51,671 --> 00:29:52,546 Ποιος; 647 00:29:52,921 --> 00:29:55,463 Είμαι η Audrey και ο Nick Spitz. 648 00:29:55,838 --> 00:29:57,171 - Τέλεια. - Αγαπάμε το σκάφος. 649 00:29:57,255 --> 00:29:59,380 - Μια βάρκα; Θέλω να πω, αυτό είναι ένα πλοίο. - Είναι πέρα. 650 00:29:59,463 --> 00:30:01,755 - Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. - Ο Έρικ Λαμόνσοφ έχει μια βάρκα. 651 00:30:01,838 --> 00:30:03,380 Πάμε για ψάρεμα. Έχει ένα Boston Whaler. 652 00:30:03,463 --> 00:30:04,505 Αυτό είναι γιγαντιαίο. 653 00:30:04,588 --> 00:30:06,296 Είναι καλεσμένοι μου, θείε. 654 00:30:06,588 --> 00:30:08,255 Φέρατε καλεσμένους; 655 00:30:08,338 --> 00:30:10,880 Λοιπόν, πήρες το συν-ένα μου. 656 00:30:11,588 --> 00:30:13,588 λυπάμαι πολύ. Θα ήθελες να φύγουμε; 657 00:30:13,671 --> 00:30:16,046 Θα μπορούσαμε... Δεν ξέρω πώς θα φύγουμε από εδώ όμως. 658 00:30:16,130 --> 00:30:18,921 Είμαστε... Βγαίνουμε στη θάλασσα. Υπάρχει Uber για σκάφη; 659 00:30:19,005 --> 00:30:21,213 - Έξω... Έξω από το δωμάτιο, Νικ. - Έξω από το δωμάτιο; 660 00:30:21,296 --> 00:30:22,838 Μπορούμε να βγούμε από το δωμάτιο, απολύτως... 661 00:30:22,921 --> 00:30:23,796 Όχι. 662 00:30:24,380 --> 00:30:26,005 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 663 00:30:26,338 --> 00:30:28,421 - Εντάξει. Θα μείνουμε λοιπόν. - Μένουμε λοιπόν. Καλά. 664 00:30:29,213 --> 00:30:30,796 Ο ανιψιός μου, ο Τσαρλς, 665 00:30:31,546 --> 00:30:33,963 που πάντα βρίσκει τον τρόπο να με κρατήσει στα πόδια μου. 666 00:30:35,880 --> 00:30:39,796 Ο φίλος μου, ο συνταγματάρχης, που με κρατούσε ασφαλή τόσα χρόνια. 667 00:30:40,755 --> 00:30:45,963 Vikram, του οποίου η οικογενειακή περιουσία έχει ήταν πάντα συνυφασμένη με τη δική μου. 668 00:30:50,380 --> 00:30:51,963 Και ο Τοβίας μου. 669 00:30:52,921 --> 00:30:55,005 Το μόνο που ήθελα ήταν ένα γιο, 670 00:30:55,921 --> 00:30:57,213 και εδώ είσαι. 671 00:30:58,005 --> 00:30:59,505 αγόρι μου. 672 00:31:03,463 --> 00:31:07,088 Έχω μιλήσει σε όλους σας για τη θέση σου στη διαθήκη μου. 673 00:31:07,755 --> 00:31:12,005 Έχω σκεφτεί πολύ και σκληρά για το τι αξίζει πραγματικά ο καθένας σας, 674 00:31:13,046 --> 00:31:15,171 και κατέληξα σε αυτό το συμπέρασμα. 675 00:31:16,380 --> 00:31:18,796 Είστε όλοι βδέλλες. 676 00:31:19,588 --> 00:31:20,671 Απεχθής. 677 00:31:21,213 --> 00:31:22,255 Λίπος στο αίμα. 678 00:31:22,713 --> 00:31:27,255 Θηλάζω στο στήθος της καλής μου δουλειάς τόσα χρόνια. 679 00:31:29,213 --> 00:31:30,546 Με απωθείς. 680 00:31:34,463 --> 00:31:36,546 Δεν μπορώ να το πάρω σε λεωφορείο, μωρό μου. 681 00:31:36,630 --> 00:31:38,088 - Αυτό είναι απίστευτο. - Το ξέρω. 682 00:31:38,171 --> 00:31:39,296 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 683 00:31:39,380 --> 00:31:42,130 Γι' αυτό συνέταξα μια νέα διαθήκη. 684 00:31:43,380 --> 00:31:46,005 Αναφέρει ότι ολόκληρη η περιουσία μου 685 00:31:46,671 --> 00:31:48,046 πηγαίνει στη Σούζι. 686 00:31:51,838 --> 00:31:53,588 Από αυτή τη στιγμή και μετά, 687 00:31:54,005 --> 00:31:55,463 είστε όλοι αποκομμένοι. 688 00:31:56,505 --> 00:31:57,796 Εγκαταλειμμένος. 689 00:31:57,880 --> 00:32:01,005 Και ίσως, αφού σου έκανα αυτή την καλοσύνη, 690 00:32:01,880 --> 00:32:05,130 θα μπορέσεις επιτέλους να φτιάξεις κάτι από τον εαυτό σας... 691 00:32:05,755 --> 00:32:06,880 μόνος σου. 692 00:32:15,421 --> 00:32:18,421 Προφανώς, έχει χορτάσει από το χαβιάρι μου. 693 00:32:19,546 --> 00:32:21,130 - Ήταν αστείο. - Σσσ. 694 00:32:21,213 --> 00:32:22,296 Ωραιότατος. 695 00:32:26,130 --> 00:32:27,755 Θα μπορούσατε να το υπογράψετε στο σπίτι. 696 00:32:28,255 --> 00:32:30,838 Αντίθετα, μας καλέσατε εδώ να μας ταπεινώσουν; 697 00:32:30,921 --> 00:32:33,380 Ναι, και ήρθες τρέχοντας. 698 00:32:33,463 --> 00:32:34,671 Πατέρα, μην το κάνεις αυτό. 699 00:32:35,588 --> 00:32:36,796 Ή τι; 700 00:32:38,796 --> 00:32:39,838 Ναί. 701 00:32:40,380 --> 00:32:41,755 Αυτό σκέφτηκα. 702 00:32:55,963 --> 00:32:58,213 Μη με πυροβολείς! Μη με πυροβολείς, σε παρακαλώ! 703 00:32:58,588 --> 00:33:00,046 Πατερούλης! 704 00:33:13,630 --> 00:33:14,755 Τον πυροβόλησες! 705 00:33:14,838 --> 00:33:16,005 Όχι! 706 00:33:16,088 --> 00:33:17,546 Είδα κάποιον να τον μαχαιρώνει. 707 00:33:17,630 --> 00:33:19,088 - ΠΟΥ; - Δεν ξέρω. 708 00:33:19,171 --> 00:33:20,380 Τι συνέβη; Άκουσα ένα scr... 709 00:33:21,671 --> 00:33:22,713 Μάλκολμ! 710 00:33:22,796 --> 00:33:24,046 Θεέ μου! 711 00:33:24,671 --> 00:33:26,671 Έχει προσπαθήσει κανείς να τον αναβιώσει; 712 00:33:26,755 --> 00:33:29,755 Έχει ένα μαχαίρι βυθισμένο στην καρδιά του. Δεν νομίζω ότι μπορεί να αναβιώσει. 713 00:33:29,838 --> 00:33:30,838 Να το βγάλουμε; 714 00:33:30,921 --> 00:33:33,171 Όχι. Είναι ένα μαχαίρι που φτάνει το πόδι. Είναι σαν να τραβάς... 715 00:33:36,963 --> 00:33:38,130 Θεέ μου! 716 00:33:38,213 --> 00:33:41,546 Εκπληκτική επιτυχία! Έπρεπε να είχες αφήσει μέσα το μαχαίρι για το πο-πο, συνταγματάρχη, φίλε! 717 00:33:41,630 --> 00:33:43,088 - Θα το ξαναβάλω. - Μην το βάζεις πίσω. 718 00:33:46,796 --> 00:33:49,130 Ω! Θα ακούσεις τον άντρα μου; Είναι ντετέκτιβ. 719 00:33:49,213 --> 00:33:51,213 Ναι, ναι. Τι να κάνουμε κύριε αξιωματικό; 720 00:33:51,296 --> 00:33:55,838 Λοιπόν, για αρχή, ας σταματήσουμε την αφαίρεση και επανατοποθέτηση του φονικού όπλου 721 00:33:55,921 --> 00:33:57,380 στο στήθος του θύματος. 722 00:33:57,463 --> 00:34:00,005 Στην πραγματικότητα, ας σταματήσουμε αγγίζοντας εντελώς το σώμα. 723 00:34:00,088 --> 00:34:01,713 Θα τα έπαιρνε όλα. 724 00:34:03,005 --> 00:34:04,213 Για σένα. 725 00:34:05,630 --> 00:34:06,463 Γιο... 726 00:34:07,296 --> 00:34:08,380 Το υπέγραψε; 727 00:34:13,045 --> 00:34:13,880 Όχι. 728 00:34:13,963 --> 00:34:14,880 Ναι! 729 00:34:14,963 --> 00:34:17,338 Θα πρέπει να βεβαιωθούμε δεν έχει άλλο αντίγραφο πάνω του. 730 00:34:17,630 --> 00:34:18,463 Ε... Μμ-μμ. 731 00:34:18,545 --> 00:34:21,295 Περνώντας μέσα από τις τσέπες του πτώματος μετράει ως συγκινητικό, ναι. 732 00:34:21,380 --> 00:34:24,130 Συγγνώμη που σε ξεχωρίζω έτσι, κα Μπάλαρντ. Είσαι υπέροχος. 733 00:34:24,213 --> 00:34:26,505 - Φαίνεσαι υπερβολικός απόψε. - Εντάξει. Τι ακολουθεί; 734 00:34:26,588 --> 00:34:28,545 Πρέπει να διατηρήσουμε τον τόπο του εγκλήματος. 735 00:34:28,630 --> 00:34:31,338 Καπετάν Γουόνγκ, υπάρχει τρόπος μπορείτε να κλειδώσετε αυτό το μέρος; 736 00:34:31,670 --> 00:34:32,588 Ναι, φυσικά. 737 00:34:32,670 --> 00:34:35,088 Οπότε πρέπει να ξεκινήσουμε ανακρίνει τους υπόπτους. 738 00:34:35,380 --> 00:34:36,545 Ύποπτοι; 739 00:34:36,630 --> 00:34:38,213 Δεν ρωτάμε κανέναν. 740 00:34:38,295 --> 00:34:40,920 Wong, όταν τελειώσεις το κλείδωμα εδώ, μου φέρνεις το κλειδί. 741 00:34:41,005 --> 00:34:44,380 Τότε ραδιόφωνο Interpol, πες τους θα τους συναντήσουμε στις αποβάθρες στο Μονακό. 742 00:34:44,463 --> 00:34:47,670 Στο μεταξύ, θα ελέγξω τις γαρίδες λίγο πιο κοντά. 743 00:34:47,920 --> 00:34:49,213 Για την έρευνα; 744 00:34:49,295 --> 00:34:51,463 Όχι, Γουόνγκ, γιατί πεινάω σαν σκατά. 745 00:34:51,545 --> 00:34:54,545 Οι υπόλοιποι, θα κλειδωνόμουν στον εαυτό σας στους θαλάμους σας ή στα δωμάτια των γιοτ σας 746 00:34:54,630 --> 00:34:55,920 γιατί ένας από εμάς... 747 00:34:57,171 --> 00:34:58,255 είναι δολοφόνος. 748 00:35:03,796 --> 00:35:05,630 - Όντρεϊ. - Ναι; 749 00:35:05,713 --> 00:35:07,088 Πάρτε τη σάλτσα κοκτέιλ. 750 00:35:07,713 --> 00:35:08,671 Ναι. 751 00:35:31,963 --> 00:35:34,588 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Τι στο καλό υπάρχει σε αυτά; 752 00:35:34,671 --> 00:35:38,755 Δεν ξέρω. Αυτός ο τύπος Maurice πρέπει θηλάστε κάθε γαρίδα ξεχωριστά. 753 00:35:38,838 --> 00:35:40,380 Δηλαδή, ζουν τόσο καλά. 754 00:35:40,463 --> 00:35:41,963 - Ω, Θεέ, ναι. - Θεέ. 755 00:35:43,088 --> 00:35:44,963 Εντάξει. Πού ήμασταν; Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 756 00:35:45,546 --> 00:35:48,755 Ξέρεις τι; Έπρεπε να υπάρχει δύο άτομα στο φόνο. 757 00:35:48,838 --> 00:35:51,338 Γιατί πώς θα μπορούσαν να το ξέρουν πότε θα σβήσουν τα φώτα; 758 00:35:51,421 --> 00:35:53,255 - Αυτό είναι έξυπνο, αυτό είναι έξυπνο. - Σωστά; 759 00:35:53,338 --> 00:35:55,505 Είμαι κουρασμένος τώρα. Θα πάω για ύπνο. 760 00:35:55,880 --> 00:35:56,880 - Πλάκα μου κάνεις; - Τι; 761 00:35:57,296 --> 00:35:58,380 Δεν είσαι jet-lagg; 762 00:36:02,338 --> 00:36:04,171 Νίκος. 763 00:36:04,255 --> 00:36:06,213 - Αγάπη μου, έλα σοβαρά. - Ε; 764 00:36:06,296 --> 00:36:07,505 Ποιος πιστεύεις ότι το έκανε; 765 00:36:08,546 --> 00:36:10,046 Δεν νομίζω. ξέρω. 766 00:36:10,796 --> 00:36:11,713 ΠΟΥ; 767 00:36:12,005 --> 00:36:13,255 Ήταν ο γιος. 768 00:36:13,755 --> 00:36:15,421 - Τόμπι. - Όχι. 769 00:36:15,505 --> 00:36:18,630 Δεν υπάρχει τρόπος. Δεν υπάρχει ευκαιρία. Είναι πολύ προφανές. 770 00:36:18,713 --> 00:36:21,255 Ο πιο προφανής ύποπτος δεν είναι ποτέ, ποτέ ο δολοφόνος. 771 00:36:21,338 --> 00:36:24,671 Ο πιο προφανής ύποπτος είναι πάντα ο δολοφόνος. 772 00:36:24,755 --> 00:36:29,505 Όταν μια γυναίκα σκοτώνεται, Το 90% του χρόνου ήταν ο σύζυγος. 773 00:36:30,963 --> 00:36:32,755 Γιατί το χρησιμοποιήσατε απλώς ως παράδειγμα; 774 00:36:33,755 --> 00:36:34,796 Και διαφωνώ. 775 00:36:34,880 --> 00:36:37,130 Νομίζω ότι οι άνθρωποι είναι πιο περίπλοκοι από αυτό. 776 00:36:39,171 --> 00:36:41,921 Κρίνοντας από τι; Αυτά τα βιβλία που διαβάζεις; 777 00:36:42,505 --> 00:36:44,921 Οι άνθρωποι είναι απλοί, εντάξει; 778 00:36:45,005 --> 00:36:45,963 Ήταν ο Τόμπι. 779 00:36:46,046 --> 00:36:49,546 Είχε τα περισσότερα να κερδίσει, και είχε επίσης τα περισσότερα να χάσει. 780 00:36:49,880 --> 00:36:52,296 Γι' αυτό ακριβώς δεν είναι ο δολοφόνος. 781 00:36:53,921 --> 00:36:55,921 Χαζεύατε ποτέ σε βάρκα; 782 00:36:56,463 --> 00:36:58,005 Ξέρεις πόσο διασκεδαστικό μπορεί να είναι αυτό; 783 00:36:58,088 --> 00:37:00,171 Απλώς ξάπλωσα εδώ και το σκάφος κάνει όλη τη δουλειά. 784 00:37:00,255 --> 00:37:02,546 - Αυτό είναι τόσο βολικό για εσάς. - Ξέρεις ότι έχω κακή πλάτη. 785 00:37:02,630 --> 00:37:04,130 Τόσο βολικό για εσάς. 786 00:37:05,505 --> 00:37:07,046 Τι γίνεται με τα φώτα; 787 00:37:07,130 --> 00:37:10,213 Ναι, αφήστε τα. δεν με νοιάζει. Είτε έτσι είτε αλλιώς. Επιλογή κυρίας. 788 00:37:10,296 --> 00:37:12,880 Σσσς! Όχι. Ποιος έσβησε αυτά τα φώτα; 789 00:37:15,588 --> 00:37:17,296 Τι;! Ω! 790 00:37:28,046 --> 00:37:30,171 Μη με κοιτάς έτσι. Μπορώ να το νιώσω. 791 00:38:00,630 --> 00:38:02,546 - Λυπάμαι. Με συγχωρείτε. - Θα πάρεις την Αλέγρα; 792 00:38:02,630 --> 00:38:03,796 Είναι το ίδιο πράγμα. 793 00:38:03,880 --> 00:38:05,755 - Δεν θέλω να το συζητήσω. - Ω, Θεέ μου. 794 00:38:09,046 --> 00:38:11,213 Εισάγετε το λαμπρό αλλά βασανισμένος ντετέκτιβ, 795 00:38:11,505 --> 00:38:12,505 κατ' αρχήν. 796 00:38:13,255 --> 00:38:14,380 Κυρίες, κύριοι. 797 00:38:16,421 --> 00:38:19,130 Το όνομά μου είναι επιθεωρητής Λοράν Ντελακρουά. 798 00:38:20,963 --> 00:38:25,005 Θα σας καλέσω τώρα έναν προς έναν στο μεγάλο σαλόνι για ανάκριση. 799 00:38:31,171 --> 00:38:33,713 Γιατί είναι τόσο καλό αυτό το δαχτυλίδι καπνού; Πώς το έκανε αυτό; 800 00:38:36,130 --> 00:38:38,171 Α, το έσπασες. Το έσπασες. 801 00:38:49,838 --> 00:38:51,421 Πες μου για τον Malcolm Quince. 802 00:38:51,921 --> 00:38:54,296 Ήταν ο πιο υπέροχος... 803 00:38:54,380 --> 00:38:55,505 Χοίροι. 804 00:38:55,588 --> 00:38:57,630 Ήταν ο έρωτας της ζωής μου. 805 00:38:57,713 --> 00:38:59,838 Ήταν ένας περίπλοκος άνθρωπος. 806 00:39:01,130 --> 00:39:02,963 Περίγραψέ μου τι έγινε. 807 00:39:03,546 --> 00:39:08,338 Γιο, κύριε Γάλλο αστυνομικό, φίλε. Ήταν τρελό. Τα φώτα έσβησαν. 808 00:39:08,421 --> 00:39:10,880 Νόμιζα ότι είδα κάτι να κινείται, και πυροβόλησα. 809 00:39:13,713 --> 00:39:14,630 Ναί. 810 00:39:14,713 --> 00:39:15,546 Γραμμή τερματισμού. 811 00:39:15,630 --> 00:39:17,713 Ο γέρος πήρε αυτό που του ερχόταν. 812 00:39:17,796 --> 00:39:19,546 Ένα-οχτώ-επτά, μωρέ... 813 00:39:21,796 --> 00:39:23,588 Άγγιξε κανείς το σώμα; 814 00:39:25,380 --> 00:39:26,463 Όχι. 815 00:39:26,546 --> 00:39:30,255 Και προσέξατε κάτι άλλο έξω από τα συνηθισμένα; 816 00:39:31,130 --> 00:39:33,630 - Οι Αμερικανοί. - Ναι, νούμερο ένα. Ναί. 817 00:39:37,588 --> 00:39:39,296 Δεν θα... 818 00:39:39,380 --> 00:39:40,838 Δεν θα μας χωρίσεις; 819 00:39:42,838 --> 00:39:43,713 Συγγνώμη; 820 00:39:44,171 --> 00:39:45,880 - Για την ανάκριση. - Εντάξει. 821 00:39:45,963 --> 00:39:47,588 Ρωτήστε μας ξεχωριστά, δείτε αν μας... 822 00:39:47,671 --> 00:39:49,505 -Τι κάνεις; - οι απαντήσεις ταιριάζουν. 823 00:39:49,588 --> 00:39:52,380 Τι; Απλώς λέω, οι απαντήσεις μας θα ταιριάζουν 824 00:39:52,463 --> 00:39:54,296 - γιατί είμαστε αθώοι. - Ναι, έτσι είναι. 825 00:39:55,796 --> 00:39:56,713 Εκεί πάμε. 826 00:39:56,796 --> 00:39:59,338 Θεέ μου, είσαι πολύ καλός σε αυτό. 827 00:39:59,588 --> 00:40:02,963 Το βρήκαμε στη σουίτα του Tobey Quince. 828 00:40:03,630 --> 00:40:05,838 Δακτυλόγραφο σημείωμα αυτοκτονίας 829 00:40:05,921 --> 00:40:08,671 στο οποίο ομολογεί για τον φόνο του πατέρα του. 830 00:40:09,255 --> 00:40:10,088 Δακτυλόγραφη; 831 00:40:10,171 --> 00:40:12,338 - Μμ-μμ. - Δεν είναι πολύ συνηθισμένο. 832 00:40:12,796 --> 00:40:14,546 - Πολύ ύποπτο. - Ναι. 833 00:40:14,630 --> 00:40:17,963 Ναι, προφανώς κάποιος προσπαθεί να πλαισιώσει τον Τόμπι για τη δολοφονία του πατέρα του. 834 00:40:18,963 --> 00:40:21,421 - Αυτό είναι καταπληκτικό. - Κοίτα πόσο ενθουσιασμένη είναι. 835 00:40:21,505 --> 00:40:23,296 Πού είναι λοιπόν το κεφάλι σου με όλο αυτό; 836 00:40:23,380 --> 00:40:24,963 Θέλω να πω, ποιοι είναι οι κύριοι ύποπτοι σας; 837 00:40:26,338 --> 00:40:27,171 Εσείς. 838 00:40:27,255 --> 00:40:29,255 - Ουου, ναι. - Σωστά, φυσικά, 839 00:40:29,338 --> 00:40:32,713 - Γιατί όλοι είναι ύποπτοι. - Ειδικά αυτή. 840 00:40:32,796 --> 00:40:36,255 Αυτή είναι μια ομάδα φίλων και οικογένειας που γνωρίζονται χρόνια. 841 00:40:36,338 --> 00:40:39,338 Εμφανίζεστε οι δύο, και δέκα ώρες αργότερα, δύο από αυτούς είναι νεκροί. 842 00:40:40,088 --> 00:40:40,963 Σύμπτωση; 843 00:40:41,463 --> 00:40:43,046 - Ναι. - Απολύτως. 844 00:40:43,130 --> 00:40:44,463 - Σύμπτωση. - Περίμενε. Με συγχωρείτε. 845 00:40:44,546 --> 00:40:46,046 Λέτε αυτή τη θεωρία σας 846 00:40:46,130 --> 00:40:50,338 είναι ότι οι δυο μας καταφέραμε πάνω στη βάρκα ενός ξένου την τελευταία στιγμή 847 00:40:50,421 --> 00:40:54,421 να διαπράξει φόνο εκ προθέσεως αυτό δεν μας ωφελεί σε καμία περίπτωση; 848 00:40:54,505 --> 00:40:55,380 Αυτή είναι η θεωρία σου; 849 00:40:55,880 --> 00:40:57,421 Ίσως κάποιος σας πλήρωσε για να το κάνετε. 850 00:40:57,505 --> 00:40:59,088 - Όχι. - Μας πλήρωσες για να το κάνουμε; 851 00:40:59,171 --> 00:41:01,963 Θεέ μου. Θα ήθελα πολύ να το δω αυτό. Δείξε μου αυτά τα χρήματα. 852 00:41:02,046 --> 00:41:04,005 Θέλεις να δεις τα τραπεζικά μας αντίγραφα; 853 00:41:04,380 --> 00:41:06,338 Είμαστε σπασμένοι. 854 00:41:06,421 --> 00:41:08,380 Απελπισμένοι για χρήματα. βλέπω. 855 00:41:08,463 --> 00:41:10,421 Τώρα του έδωσες κίνητρο. 856 00:41:10,505 --> 00:41:12,671 - Όχι, όχι, όχι. ξέρω. Απλά μην... - Το κάναμε γιατί... 857 00:41:12,755 --> 00:41:14,671 - βγάλτε τα λόγια μου εκτός πλαισίου. - Δεν έχουμε τίποτα. 858 00:41:14,755 --> 00:41:16,171 - Μόνο αυτό έχουμε, δεν είναι τίποτα. - Όχι. 859 00:41:16,255 --> 00:41:19,546 Άκου, σου μιλάω, ντετέκτιβ σε ντετέκτιβ. 860 00:41:20,088 --> 00:41:21,046 Δεν το κάναμε αυτό. 861 00:41:21,130 --> 00:41:23,588 -Μπορείς να δεις στα μάτια μου. Μπορείτε να πείτε. - Μμ-μμ. 862 00:41:24,088 --> 00:41:27,338 Ίσως θα έχω αυτή η λέξη μαζί σου ανεξάρτητα. 863 00:41:28,130 --> 00:41:29,296 I di... Γεια! 864 00:41:30,630 --> 00:41:31,546 Μπορώ να σηκωθώ. 865 00:41:31,630 --> 00:41:32,963 Γεια, εντάξει. 866 00:41:33,046 --> 00:41:34,463 Θα βγω σε ένα λεπτό. 867 00:41:34,963 --> 00:41:36,046 σε αγαπώ. 868 00:41:36,130 --> 00:41:38,713 λυπάμαι. Είναι απλά ενθουσιασμένη γιατί είναι... 869 00:41:38,796 --> 00:41:41,213 Διαβάζει βιβλία και αυτό είναι διασκεδαστικό για εκείνη. 870 00:41:43,546 --> 00:41:46,171 Εύχεσαι να πιστεύω ότι είσαι αθώος. 871 00:41:46,255 --> 00:41:48,671 Δυστυχώς, δεν πιστεύω στους ψεύτες. 872 00:41:48,755 --> 00:41:50,255 Αλλά σας λέω την αλήθεια. 873 00:41:50,338 --> 00:41:52,796 Και πόσο καιρό είπες ψέματα στη γυναίκα σου; 874 00:41:52,880 --> 00:41:53,713 Με συγχωρείτε; 875 00:41:54,630 --> 00:41:57,630 Δεν πιστεύατε ότι θα το κάναμε ερευνήστε το ιστορικό σας, 876 00:41:58,088 --> 00:42:01,546 Λοχίας Νίκολας Σπιτς, Νέα Υόρκη; 877 00:42:02,005 --> 00:42:05,380 Απέτυχε στις εξετάσεις του ντετέκτιβ τρεις φορές. 878 00:42:05,463 --> 00:42:07,588 Είσαι, όπως λες, 879 00:42:07,671 --> 00:42:08,921 αστυνομικός στο ρυθμό, 880 00:42:09,005 --> 00:42:11,088 όχι ντετέκτιβ όπως ισχυρίζεσαι. 881 00:42:11,838 --> 00:42:12,838 Εγώ λοιπόν... 882 00:42:13,838 --> 00:42:15,421 πες στους ανθρώπους ότι είμαι ντετέκτιβ. 883 00:42:15,505 --> 00:42:16,713 Υπάρχει... 884 00:42:16,796 --> 00:42:18,005 Αυτό δεν είναι έγκλημα. 885 00:42:18,380 --> 00:42:21,213 Η πλαστοπροσωπία ενός ντετέκτιβ είναι έγκλημα. 886 00:42:21,630 --> 00:42:23,005 Δεν πίστευα ότι ήταν έγκλημα εδώ. 887 00:42:23,088 --> 00:42:24,796 Σκέφτηκα ότι ίσως εσείς είχε διαφορετικούς κανόνες. 888 00:42:25,296 --> 00:42:27,005 Αυτό δεν μας κάνει δολοφόνους. 889 00:42:27,088 --> 00:42:30,671 Ένας σπασμένος, αποτυχημένος άντρας, που λέει ψέματα στη γυναίκα του; Νομίζω ότι το κάνει. 890 00:42:30,963 --> 00:42:33,463 Δεν έχεις κανένα στοιχείο. Δεν μπορείς να μας κρατήσεις. 891 00:42:33,546 --> 00:42:35,880 Όχι, αλλά μπορώ να τα κρατήσω. 892 00:42:37,088 --> 00:42:40,588 Πιστεύω ότι ο κ. Cavendish έχει παράσχει καταλύματα για εσάς 893 00:42:40,671 --> 00:42:43,755 στο Hotel de Savoie, έτσι δεν θα είσαι στο δρόμο. 894 00:42:44,421 --> 00:42:47,380 Αλλά σημειώστε τα λόγια μου, αξιωματικός Σπιτς, 895 00:42:47,880 --> 00:42:51,671 Δεν θα ησυχάσω μέχρι να αποδείξω ότι διέπραξες αυτούς τους φόνους. 896 00:42:52,296 --> 00:42:53,255 Και εγω... 897 00:42:54,088 --> 00:42:57,463 θα ξεκουραστώ, γιατί είμαι κουρασμένος σαν σκατά, σε εκείνο το ξενοδοχείο που μόλις είπες. 898 00:42:57,546 --> 00:42:59,046 Ακούγεται σαν καλό. 899 00:42:59,130 --> 00:43:01,713 Αλλά αφού ξεκουραστώ καλά και τρώω πρωινό... 900 00:43:01,796 --> 00:43:04,421 ελπίζω ο τύπος να μαγειρεύει τόσο καλός όσο ο Μωρίς... 901 00:43:05,255 --> 00:43:07,796 Δεν θα ησυχάσω μέχρι να σας αποδείξω 902 00:43:07,880 --> 00:43:10,171 δεν έχουμε καμία σχέση με αυτές τις δολοφονίες. 903 00:43:15,005 --> 00:43:15,838 Χουάν Κάρλος! 904 00:43:15,921 --> 00:43:17,130 Χουάν Κάρλος! 905 00:43:20,671 --> 00:43:23,005 είπε ο Τσαρλς ότι όλοι θα είναι σε αυτόν τον αγώνα, 906 00:43:23,088 --> 00:43:24,921 οπότε όποιος το έκανε αυτό θα είναι εκεί. 907 00:43:25,005 --> 00:43:26,296 Πρέπει να καταλάβουμε ποιος είναι. 908 00:43:26,380 --> 00:43:29,505 Ξέρω ότι πρέπει να το βρούμε. Αυτό δεν είναι ένα από τα βιβλία σου, γλυκιά μου. 909 00:43:29,588 --> 00:43:32,046 Θέλω να πω, είναι σαν ένα από τα βιβλία σου, αλλά αυτό είναι πραγματικό. 910 00:43:32,130 --> 00:43:34,255 Όπως, δύο άνθρωποι είναι νεκροί, στην πραγματικότητα. 911 00:43:34,338 --> 00:43:36,255 - Το ξέρω. - Υπάρχει ένας πραγματικός δολοφόνος στην πραγματικότητα. 912 00:43:36,338 --> 00:43:37,505 Γεια, μωρό μου. Χαλαρώστε. 913 00:43:37,588 --> 00:43:39,171 Τι έχεις... Τι σου συμβαίνει; 914 00:43:39,255 --> 00:43:41,921 Για αληθινά; Ερχομαι. Θα εστιάσετε μόνο... 915 00:43:42,005 --> 00:43:43,005 - Ωραία. - σε αυτό μαζί μου; 916 00:43:43,088 --> 00:43:44,671 Εμ, ναι. Ε... 917 00:43:44,755 --> 00:43:47,671 Εντάξει. Υπάρχουν λοιπόν τρία βασικά κίνητρα για κάθε φόνο. 918 00:43:47,755 --> 00:43:49,671 Ναί. Το πρώτο είναι τα χρήματα. 919 00:43:49,755 --> 00:43:50,630 Δικαίωμα. 920 00:43:50,713 --> 00:43:52,671 Όλοι ήταν στη διαθήκη του Quince, εκτός από τη Σούζι. 921 00:43:52,755 --> 00:43:54,713 - Εντάξει. - Εντάξει. Το δεύτερο είναι η αγάπη. 922 00:43:54,796 --> 00:43:57,130 Ξέρουμε ότι κανείς δεν αγαπούσε αυτόν τον τύπο γιατί ήταν κάπως τσιμπημένος. 923 00:43:57,213 --> 00:43:58,296 Η Σούζι μπορεί να τον αγαπούσε. 924 00:43:58,380 --> 00:44:00,630 - Αυτό θα νόμιζες... - Εντάξει, ποιο είναι το τρίτο; 925 00:44:00,713 --> 00:44:01,880 - Εκδίκηση. - Σωστά. 926 00:44:01,963 --> 00:44:03,588 Αυτό είναι το ένα θα έπρεπε να σκεφτόμαστε. 927 00:44:03,671 --> 00:44:06,046 Σου λέω, αν το καταλάβουμε ποιος μισεί περισσότερο αυτόν τον τύπο, 928 00:44:06,130 --> 00:44:07,005 αυτός είναι ο δολοφόνος μας. 929 00:44:07,088 --> 00:44:08,421 Καλά. Καλά. 930 00:44:18,088 --> 00:44:20,796 Λοιπόν, αυτό το μούσι... Είναι απίστευτο. 931 00:44:20,880 --> 00:44:23,671 Το λαδώνεις αυτό ή την κατάσταση; 932 00:44:23,755 --> 00:44:25,255 Δεν θα πάρεις τίποτα από αυτόν. 933 00:44:25,338 --> 00:44:26,671 Θεέ μου. 934 00:44:26,755 --> 00:44:29,796 Το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του, υπηρετεί άντρες όπως εγώ και ο Μάλκολμ, 935 00:44:30,130 --> 00:44:32,005 παρά το γεγονός ότι είναι κληρονόμος εκατομμυρίων. 936 00:44:32,088 --> 00:44:33,296 Είναι και πλούσιος; 937 00:44:33,380 --> 00:44:35,713 Υποτίθεται ότι είναι, αλλά είναι ένα από τα 16 παιδιά, 938 00:44:35,796 --> 00:44:37,713 και είναι μισός Γάλλος. 939 00:44:37,796 --> 00:44:40,255 Είσαι οικείος με το γαλλικό κληρονομικό δίκαιο; 940 00:44:40,630 --> 00:44:41,588 Πλατιές πινελιές. 941 00:44:41,671 --> 00:44:44,130 Αυτός ο συνταγματάρχης, μου βγάζει τα νεύρα. 942 00:44:44,213 --> 00:44:45,796 - Ναι. - Σκατά. Περπατώντας τριγύρω 943 00:44:45,880 --> 00:44:47,463 - λέγοντας ότι σκότωσες και τους δύο. - Ε; 944 00:44:47,546 --> 00:44:48,755 - Ναι. - Τι; 945 00:44:48,838 --> 00:44:50,255 Και είμαι σαν, έλα. 946 00:44:50,338 --> 00:44:53,963 - Ο άντρας μου δεν θα έκανε... - Γιο. Κοίτα, ρε. Δεν έκανα τίποτα, γιε μου. 947 00:44:54,046 --> 00:44:56,213 - Δεν έχει σημασία τι λέει η διαθήκη. - Ωχ. 948 00:44:56,296 --> 00:44:59,171 Η περιουσία πρέπει να μοιράζεται ισόποσα ανάμεσα στους απογόνους. 949 00:44:59,255 --> 00:45:01,088 Γιατί οι Γάλλοι έχουν τέτοιο νόμο; 950 00:45:01,171 --> 00:45:05,380 Λοιπόν, το κάνουν για να κρατήσουν όλους τους Γάλλους από το να κάνει αυτό που προσπαθούσε να κάνει ο Μάλκολμ, 951 00:45:05,463 --> 00:45:07,921 και αφήνοντας τα πάντα στις ερωμένες τους. 952 00:45:08,005 --> 00:45:09,046 Ω. 953 00:45:09,963 --> 00:45:11,380 - Η θεωρία μου είναι... - Ναι; 954 00:45:11,755 --> 00:45:13,088 Ο Χουάν Κάρλος το έκανε, φίλε. 955 00:45:13,171 --> 00:45:14,838 Τι; Γιατί να το κάνει αυτό; 956 00:45:14,921 --> 00:45:17,588 Λοιπόν, ο μπαμπάς του Χουάν Κάρλος συνήθιζε να αγωνίζεται για τον Μάλκολμ. 957 00:45:17,671 --> 00:45:21,713 Ο Μάλκολμ προσπάθησε να ξεγελάσει μερικούς γωνία ασφαλείας, και τα σκατά παραβλέφθηκαν. 958 00:45:21,796 --> 00:45:23,046 - Ναι; - Εντάξει. 959 00:45:24,130 --> 00:45:27,921 Ο μπαμπάς του Χουάν Κάρλος έχασε και τα δύο του πόδια, Γ. 960 00:45:28,005 --> 00:45:29,963 Ναι, κατευθείαν. 961 00:45:30,046 --> 00:45:31,130 - Ω. - Έφυγε. 962 00:45:31,213 --> 00:45:32,421 Είναι λοιπόν η ώρα της απόσβεσης. 963 00:45:32,505 --> 00:45:34,088 Εκατό τοις εκατό αμφιβολία. 964 00:45:34,755 --> 00:45:35,588 Ε-Τι; 965 00:45:35,921 --> 00:45:38,005 - Ο Χουάν Κάρλος είναι ο άνθρωπός σου. - Α, ναι. 966 00:45:38,088 --> 00:45:39,255 Το εγγυάστε αυτό; 967 00:45:39,338 --> 00:45:40,338 Εγγύηση. 968 00:45:40,421 --> 00:45:41,755 Σεβασμός. 969 00:45:42,671 --> 00:45:44,421 Ή ίσως ο Σεργκέι θα μπορούσε να το είχε κάνει. 970 00:45:46,046 --> 00:45:48,213 - Ναι. - Εντάξει. Άρα δεν το εγγυάσαι. 971 00:45:48,296 --> 00:45:49,588 Όχι, όχι εκατό τοις εκατό. Όχι. 972 00:45:53,921 --> 00:45:56,088 Ω! Ευλογείτε. 973 00:45:56,755 --> 00:45:58,213 Θα θέλατε λίγο Allegra; 974 00:45:58,713 --> 00:46:01,046 - Αμφιβάλλω ότι θα ήταν χρήσιμο. - Το ξέρω. 975 00:46:01,130 --> 00:46:03,338 Δεν λειτουργεί. Προσπάθησα να το πω στον Νικ. 976 00:46:06,046 --> 00:46:07,380 Χρειάζεστε κάτι; 977 00:46:07,963 --> 00:46:09,921 Ε, όχι. Μμ-μμ. 978 00:46:10,755 --> 00:46:13,880 Ο τύπος που με διώχνει περισσότερο... Ο Κάβεντις... 979 00:46:13,963 --> 00:46:17,921 εμένα μου φαίνεται αντισταθμίζει κάτι, 980 00:46:18,005 --> 00:46:20,046 με το βλέμμα Great Gatsby και το σαγόνι 981 00:46:20,130 --> 00:46:22,380 και το "Γεια, είμαι τόσο υπέροχος". Έχω δίκιο; 982 00:46:22,463 --> 00:46:23,338 Μμ-χμμ. 983 00:46:23,421 --> 00:46:25,880 Δεν υπάρχει απολύτως τίποτα λάθος με τον Τσαρλς Κάβεντις. 984 00:46:25,963 --> 00:46:27,630 - Δεν είναι αυτό το... - Εκτός... 985 00:46:28,213 --> 00:46:30,130 μάλλον δολοφόνησε τον θείο του. 986 00:46:31,130 --> 00:46:32,880 Λοιπόν, αυτό είναι ένα πράγμα λάθος. 987 00:46:34,505 --> 00:46:36,380 έρχεται στην καρό σημαία! 988 00:46:36,463 --> 00:46:37,838 Είναι ο Χουάν Κάρλος! 989 00:46:38,921 --> 00:46:41,838 Νικήτρια του φετινού Μόντε Κάρλο Γκραν Πρι! 990 00:46:41,921 --> 00:46:43,880 Βρίσκω ότι η Σούζι Νακαμούρα είναι πολύ ύποπτη. 991 00:46:43,963 --> 00:46:46,005 Είναι η μόνη που δεν είχε κίνητρο. 992 00:46:46,088 --> 00:46:49,005 - Ήταν ο Κάβεντις και το ξέρεις. - Εσύ απλά... Όχι, απλά δεν σου αρέσει. 993 00:46:49,088 --> 00:46:52,005 Δεν τον συμπαθώ. Δεν το κάνω. Μισώ τα κότσια του, αλλά δεν είναι αυτό. 994 00:46:52,088 --> 00:46:54,838 - Μόλις τα έκλεψες όλα αυτά; - Είναι ο μοναδικός κληρονόμος αίματος. 995 00:46:54,921 --> 00:46:57,796 Στέκεται να κάνει η μεγαλύτερη αξίωση για την περιουσία. 996 00:46:57,880 --> 00:46:58,838 Θέλω ένα από αυτά. 997 00:46:58,921 --> 00:47:01,380 - Ο Μάλκολμ έκλεψε την αρραβωνιαστικιά του. - Εντάξει. 998 00:47:01,463 --> 00:47:03,171 Αυτά είναι και τα τρία κίνητρα. 999 00:47:03,255 --> 00:47:05,046 Χρήματα, αγάπη, εκδίκηση. 1000 00:47:05,130 --> 00:47:06,838 Το περάσαμε. Δεν ξέρω που βρισκόμαστε. 1001 00:47:06,921 --> 00:47:08,838 Είμαστε εδώ. Θα δοκιμάσετε ένα από αυτά; 1002 00:47:08,921 --> 00:47:10,796 Όχι! Ω, Θεέ μου. Ξέρεις τι; 1003 00:47:11,296 --> 00:47:14,088 Νομίζω ότι απλά πιστεύεις ότι είναι ο Κάβεντις γιατί τον ζηλεύεις. 1004 00:47:14,171 --> 00:47:15,921 - Ω, Θεέ μου. - Ναι. 1005 00:47:16,005 --> 00:47:17,921 - Τον ζηλεύω. - Είσαι. 1006 00:47:18,005 --> 00:47:19,546 Τι; Γιατί; Τι ζηλεύω; 1007 00:47:19,630 --> 00:47:22,588 Τι υπάρχει για να ζηλέψεις... Είναι πλούσιος. Είναι γοητευτικός. 1008 00:47:23,171 --> 00:47:24,630 Μυρίζει υπέροχα. 1009 00:47:24,713 --> 00:47:26,296 Τι εννοείς; Πώς μυρίζει; 1010 00:47:26,380 --> 00:47:28,880 Μυρίζει σαν μόλις βγήκε από το στεγνωτήριο. 1011 00:47:32,421 --> 00:47:34,046 Τι το... Τι το... 1012 00:47:38,088 --> 00:47:39,255 Όχι, όχι, όχι. 1013 00:47:39,338 --> 00:47:40,838 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε! 1014 00:47:40,921 --> 00:47:42,546 Θα πρέπει να το δοκιμάσουμε για τα δακτυλικά αποτυπώματα πρώτα. 1015 00:47:42,630 --> 00:47:44,921 Καλά. Έχετε το κιτ δοκιμής δακτυλικών αποτυπωμάτων; 1016 00:47:45,296 --> 00:47:46,921 - Τι; - Γιατί δεν μάζεψα το δικό μου. 1017 00:47:47,005 --> 00:47:48,046 Είναι στην τσάντα σου; 1018 00:47:48,130 --> 00:47:49,296 Σταμάτα το! Ερχομαι. 1019 00:47:50,213 --> 00:47:51,088 Βιασύνη. 1020 00:47:51,713 --> 00:47:53,296 Ω, αυτό είναι τόσο τρελό. 1021 00:47:55,046 --> 00:47:56,796 Θεέ μου. Σοβαρά; 1022 00:47:58,921 --> 00:48:00,171 Ω, κατάλαβα. 1023 00:48:00,255 --> 00:48:02,088 Θα σας παρακαλώ απλά να πάω να δεις χειροπράκτη; 1024 00:48:02,171 --> 00:48:03,213 Θα πάει καλά. 1025 00:48:04,463 --> 00:48:07,296 "Έλα στη σουίτα 802." 1026 00:48:07,380 --> 00:48:08,713 ♪ Dum, dum, dum ♪ 1027 00:48:08,796 --> 00:48:11,296 - Πρέπει να πάμε στο 802. - Δεν πάμε στο 802. Σταμάτα! 1028 00:48:11,380 --> 00:48:12,463 - Γιατί; - Είναι παγίδα. 1029 00:48:12,546 --> 00:48:14,963 Γιατί δεν θα χτύπησε ακριβώς απλά μπες και μίλα μας; 1030 00:48:15,255 --> 00:48:16,796 Ίσως τον παρακολουθεί ο δολοφόνος. 1031 00:48:16,880 --> 00:48:19,005 Κι αν μας παρακολουθεί ο δολοφόνος; 1032 00:48:19,671 --> 00:48:20,880 Κι αν ήταν εδώ μέσα; 1033 00:48:21,588 --> 00:48:23,713 Ίσως μου έκλεψε το Peanut Mandamp, κα. 1034 00:48:23,796 --> 00:48:25,755 Σας έκλεψα το Peanut Mandamp, κα. 1035 00:48:26,171 --> 00:48:27,171 Μου έκλεψες το Peanut Mandamp; 1036 00:48:27,255 --> 00:48:29,463 - Ήθελα να δω αν είχαν την ίδια γεύση! - Πρέπει να σταματήσεις να τρως. 1037 00:48:29,546 --> 00:48:30,838 Θα τα κερδίσεις όλα πίσω. 1038 00:48:30,921 --> 00:48:32,713 Πάω στο 802. Έρχεσαι μαζί μου; 1039 00:48:32,796 --> 00:48:34,463 Εντάξει, περίμενε. Άσε με απλά... 1040 00:48:34,546 --> 00:48:36,546 - Τι; - βρες κάτι. 1041 00:48:37,296 --> 00:48:38,380 Ο Θεός ανάθεμα. 1042 00:48:43,005 --> 00:48:45,338 -Τι κάνεις; - Είναι όπλο. 1043 00:48:45,421 --> 00:48:46,296 Αυτό είναι μια λάμπα. 1044 00:48:46,380 --> 00:48:48,713 Όχι όταν κράξω κάποιον πάνω από το κεφάλι με αυτό. 1045 00:48:48,796 --> 00:48:50,421 Θα σταματήσεις να αμφισβητείς ό,τι κάνω; 1046 00:48:50,505 --> 00:48:52,088 Λοιπόν, όλα όσα κάνετε είναι αμφισβητήσιμα. 1047 00:49:01,755 --> 00:49:02,963 Αυτό είναι 808. 1048 00:49:15,630 --> 00:49:16,505 Γεια σας; 1049 00:49:18,463 --> 00:49:19,463 Αποστολέας σημειώσεων; 1050 00:49:21,963 --> 00:49:24,213 Μας είπες να έρθουμε στο 802. Είσαι εκεί; 1051 00:49:26,130 --> 00:49:27,005 Είσαι νεκρός; 1052 00:49:27,921 --> 00:49:29,338 Μπορεί να είναι στο μπάνιο. 1053 00:49:34,088 --> 00:49:36,088 Ουάου! Ουάου! Ουάου! 1054 00:49:36,171 --> 00:49:37,463 Καθίστε στο κρεβάτι. 1055 00:49:37,546 --> 00:49:39,255 Μιλάς... Νόμιζα ότι δεν μίλησες. 1056 00:49:39,338 --> 00:49:40,838 Σκάσε. Καθίστε στο κρεβάτι. 1057 00:49:40,921 --> 00:49:42,171 -Κάθομαι! - Σώπα. Κάτσε κάτω. 1058 00:49:42,255 --> 00:49:44,921 Θα καθίσουμε μπροστά στο κρεβάτι. Όλα καλά. 1059 00:49:45,671 --> 00:49:47,755 Δεν μπορώ πια να κρατήσω τα μυστικά του. 1060 00:49:48,338 --> 00:49:50,088 Εννοείς του Συνταγματάρχη, σωστά; 1061 00:49:50,171 --> 00:49:53,588 Τα μυστικά του συνταγματάρχη; Ξέρω, είναι τόσο δύσκολο να κρατάς μυστικά. 1062 00:49:53,671 --> 00:49:55,880 Είναι πραγματικά. Ξέρεις, έχω μια φίλη που ονομάζεται Gwen, 1063 00:49:55,963 --> 00:49:57,838 και έχει ένα κουτί που κρατάει κάτω από το κρεβάτι της... 1064 00:49:57,921 --> 00:49:59,796 Κοιτάξτε, μη μου το κάνετε αυτό το κομμωτήριο. 1065 00:50:00,130 --> 00:50:01,505 Απλά σκάσε. Ακούω. 1066 00:50:02,755 --> 00:50:05,088 Κοπεγχάγη, 1994. 1067 00:50:06,921 --> 00:50:08,755 Φεύγαμε από ένα κρατικό δείπνο. 1068 00:50:10,713 --> 00:50:12,588 Δεν είδα τον βομβιστή, 1069 00:50:13,671 --> 00:50:15,130 αλλά ο συνταγματάρχης το έκανε. 1070 00:50:15,421 --> 00:50:16,255 Ουάου. 1071 00:50:16,338 --> 00:50:19,213 Πέταξε το σώμα του πάνω στον κύριο Κυδώνι. 1072 00:50:20,338 --> 00:50:21,546 Ήταν ήρωας. 1073 00:50:22,255 --> 00:50:25,088 Για εννέα μήνες, ο συνταγματάρχης βρισκόταν σε κώμα. 1074 00:50:26,213 --> 00:50:27,630 Και όταν ξύπνησε, 1075 00:50:28,880 --> 00:50:32,880 βρίσκει το μάτι του δεν είναι το μόνο πράγμα που έχασε. 1076 00:50:32,963 --> 00:50:35,213 Του έσκασαν το πουλί. Το ήξερα. Το ήξερα. 1077 00:50:35,296 --> 00:50:37,630 - Το χέρι του. Το χέρι του, γλυκιά μου. - Ο πούτσος. Λέει τον πούτσο. 1078 00:50:37,713 --> 00:50:39,213 - Όχι, όχι, όχι. - Δεν έχει χέρι! 1079 00:50:39,296 --> 00:50:41,088 - Δεν μιλάω για τον πουλί! - Εντάξει. 1080 00:50:42,713 --> 00:50:44,296 Μιλάω για αυτήν. 1081 00:50:44,380 --> 00:50:45,588 -Εγώ; - Αυτή; 1082 00:50:45,671 --> 00:50:46,671 Όχι, όχι, όχι. 1083 00:50:50,213 --> 00:50:51,588 Η Μαντλέν... 1084 00:50:52,046 --> 00:50:53,546 LeBoutillier. 1085 00:50:55,588 --> 00:50:58,380 Η πιο όμορφη γυναίκα που έχω δει ποτέ. 1086 00:50:59,296 --> 00:51:03,130 Ήταν η αρραβωνιαστικιά του Συνταγματάρχη όταν εξερράγη η βόμβα. 1087 00:51:04,630 --> 00:51:06,088 Και όταν ξύπνησε... 1088 00:51:07,796 --> 00:51:09,880 ήταν η γυναίκα του κυρίου Κουίνς. 1089 00:51:10,338 --> 00:51:11,671 Τι στο διάολο είναι αυτός ο τύπος; 1090 00:51:11,755 --> 00:51:14,421 - Ποιο είναι, ειλικρινά, το πρόβλημά του; - Μπορεί μια φορά να αποκτήσει τη δική του γυναίκα; 1091 00:51:14,505 --> 00:51:15,838 Και μετά πέθανε. 1092 00:51:16,130 --> 00:51:17,296 Όχι! 1093 00:51:17,671 --> 00:51:18,838 Στον τοκετό. 1094 00:51:18,921 --> 00:51:19,796 - Όχι! - Ανάθεμα. 1095 00:51:19,880 --> 00:51:21,880 Πέθανε και το παιδί. Ένα αγόρι. 1096 00:51:22,338 --> 00:51:24,671 Ένα αγόρι που θα τα είχε κληρονομήσει όλα. 1097 00:51:25,588 --> 00:51:29,088 Μετά από αυτό, ο Συνταγματάρχης δεν ανέφερε ποτέ Μαντλέν πάλι, 1098 00:51:30,921 --> 00:51:32,880 εκτός από μια νύχτα. 1099 00:51:32,963 --> 00:51:34,921 Στην επέτειο του θανάτου της, 1100 00:51:35,296 --> 00:51:38,088 ήρθε κοντά μου, έπινε. Λέει... 1101 00:51:40,005 --> 00:51:40,880 «Σεργκέι». 1102 00:51:41,338 --> 00:51:42,630 Κάνει εντυπώσεις τώρα. 1103 00:51:43,046 --> 00:51:46,505 «Αν σκότωνες αυτόν τον κύριο Κυδώνι, 1104 00:51:46,588 --> 00:51:48,046 πώς θα το έκανες;» 1105 00:51:48,963 --> 00:51:50,130 Και λέω, 1106 00:51:50,880 --> 00:51:53,338 "Βρες απομονωμένο μέρος" 1107 00:51:53,963 --> 00:51:55,838 δημιουργούν σύγχυση, 1108 00:51:55,921 --> 00:51:58,755 «Βεβαιωθείτε ότι υπάρχουν άλλοι με κίνητρο». 1109 00:51:59,713 --> 00:52:02,588 Του είπα πώς να σκοτώσει τον άνθρωπο! 1110 00:52:03,005 --> 00:52:05,588 - Άγια σκατά! Αυτό είναι απίστευτο! - Ευχαριστώ. 1111 00:52:05,671 --> 00:52:08,838 Καλά. Έτσι ο Συνταγματάρχης σκότωσε τον Μάλκολμ και ο Τόμπι πάνω από τη χαμένη αγάπη. 1112 00:52:08,921 --> 00:52:10,213 - Κατάλαβα. Τέλειος. - Αυτό είναι τρελό. 1113 00:52:10,296 --> 00:52:12,255 Θα πεις απλά όλα αυτά για άλλη μια φορά, 1114 00:52:12,338 --> 00:52:13,796 αλλά μπορείς να το πεις από πάνω; 1115 00:52:13,880 --> 00:52:15,963 - Πρέπει να κάνω ένα φωνητικό σημείωμα. - Το χαλάει πολύ. 1116 00:52:16,046 --> 00:52:18,338 - Απλώς ρωτήστε τη Siri. - Σύρετε το προς τα πάνω. 1117 00:52:18,421 --> 00:52:19,546 - Σύρετε το προς τα πάνω. - Έκανα σάρωση προς τα πάνω. 1118 00:52:19,630 --> 00:52:20,463 Πες, "Siri", 1119 00:52:20,546 --> 00:52:22,630 «Θα ήθελα να κάνω φωνητικό σημείωμα». 1120 00:52:25,921 --> 00:52:28,005 Μπες στην γκαρνταρόμπα. Κινδυνεύεις. 1121 00:52:28,088 --> 00:52:30,546 - Μπες στην ντουλάπα, είπες; - Κινδυνεύεις. Αυτή τη στιγμή. 1122 00:52:30,630 --> 00:52:32,838 - Γρήγορα. - Ιησούς. Δεν ξέρω... Ωχ! 1123 00:52:33,463 --> 00:52:36,338 Και ό,τι ακούσεις, μη βγείτε μέχρι να το πω. 1124 00:52:36,421 --> 00:52:37,463 - Ναι, κύριε. - Ναι. 1125 00:52:40,046 --> 00:52:41,630 Εσείς. Τι θέλετε; 1126 00:52:42,921 --> 00:52:45,296 Όχι, δεν είναι εδώ. Πρέπει να πας. 1127 00:52:48,796 --> 00:52:50,296 Πού είναι η λάμπα; 1128 00:52:50,755 --> 00:52:53,380 - Το άφησα έξω. - Γιατί δεν είναι εδώ μέσα; 1129 00:52:53,463 --> 00:52:56,088 - Τώρα σου αρέσει η λάμπα; Είσαι γελοίος. - Λοιπόν, χρειαζόμασταν... 1130 00:52:56,171 --> 00:52:58,671 - Άσε με να ανοίξω την πόρτα. - Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 1131 00:52:58,755 --> 00:53:00,380 Sh. 1132 00:53:03,588 --> 00:53:04,713 Ω, δόξα τω Θεώ. 1133 00:53:05,213 --> 00:53:06,130 Δολοφόνος... 1134 00:53:06,671 --> 00:53:07,546 είναι... 1135 00:53:07,630 --> 00:53:08,880 Τι; 1136 00:53:10,630 --> 00:53:12,088 Ω, Θεέ μου, όχι! Όχι, όχι, όχι! 1137 00:53:12,171 --> 00:53:13,963 Ω, Θεέ μου! 1138 00:53:14,046 --> 00:53:15,505 Είναι νεκρός; Είναι νεκρός; 1139 00:53:16,421 --> 00:53:17,296 Είναι νεκρός! 1140 00:53:17,963 --> 00:53:19,296 Λέμε νοικοκυριό; 1141 00:53:19,380 --> 00:53:20,921 Ω! Μέλι! 1142 00:53:21,005 --> 00:53:22,713 Ω, Θεέ μου! 1143 00:53:23,546 --> 00:53:24,671 Κλείδωσε την πόρτα! 1144 00:53:24,755 --> 00:53:26,171 Θεέ μου! 1145 00:53:26,255 --> 00:53:27,755 Ω, Θεέ μου. 1146 00:53:29,421 --> 00:53:30,505 Πάω! Έξω από το παράθυρο! 1147 00:53:30,588 --> 00:53:33,296 Τι κάνεις; 1148 00:53:34,338 --> 00:53:35,880 Εντάξει, υπάρχει μια προεξοχή. 1149 00:53:35,963 --> 00:53:37,796 Αυτό δεν είναι προεξοχή, είναι άκρη! 1150 00:53:37,880 --> 00:53:39,713 - Ορίστε. - Ω, Θεέ μου. 1151 00:53:39,796 --> 00:53:42,838 Πιάνω, εκατό τοις εκατό. Εκατό τοις εκατό. Αργός. 1152 00:53:42,921 --> 00:53:45,296 - Α, εκεί. - Όχι! Θεέ μου. 1153 00:53:45,380 --> 00:53:46,588 Ερχομαι. 1154 00:53:46,671 --> 00:53:48,213 -Μην κοιτάς ούτε κάτω. - Α! 1155 00:53:48,296 --> 00:53:49,505 - Μην κοιτάς κάτω. - Ω, Θεέ μου! 1156 00:53:49,588 --> 00:53:51,671 - Σου είπα να μην κοιτάς κάτω. - Είναι τόσο μακριά. 1157 00:53:51,755 --> 00:53:52,796 Ω, Θεέ μου. 1158 00:54:01,546 --> 00:54:03,921 Κάνει οδοντικό νήμα πιο θυμωμένο από σένα! 1159 00:54:10,088 --> 00:54:11,713 Έχουμε ένα άδειο δωμάτιο. Σύνολο στοιχημάτων. 1160 00:54:11,796 --> 00:54:13,755 - Εντάξει, θα σηκωθούμε για αυτό το γράμμα. - Εντάξει. 1161 00:54:13,838 --> 00:54:15,671 Ετοιμος; Πάω. 1162 00:54:17,588 --> 00:54:18,630 Θεός! 1163 00:54:18,713 --> 00:54:19,838 Ω, Θεέ μου! 1164 00:54:21,713 --> 00:54:23,588 -Είσαι καλά; Ερχομαι. - Αυτό ήταν το πιο τρομακτικό πράγμα. 1165 00:54:23,671 --> 00:54:26,505 -Πρέπει να φύγουμε. Εντάξει. σε αγαπώ. - Ω, Θεέ μου. 1166 00:54:26,588 --> 00:54:28,880 - Σε αγαπώ. Είμαι τόσο φοβισμένος. - Πάμε, πάμε, πάμε. 1167 00:54:31,755 --> 00:54:34,005 Ε... Τι υπάρχει εδώ μέσα; Ε... 1168 00:54:35,088 --> 00:54:36,880 Όχι, δεν θα επιστρέψεις εκεί έξω. 1169 00:54:38,046 --> 00:54:39,921 - Α, ναι! Τελικά! - Έλα εδώ. 1170 00:54:40,588 --> 00:54:41,963 -Φίλησέ με, Βικ. - Α! 1171 00:54:42,046 --> 00:54:43,755 Ω, φίλησε με. Φίλησέ με εδώ. 1172 00:54:43,838 --> 00:54:44,921 - Πού; - Εδώ. 1173 00:54:45,005 --> 00:54:47,380 - Θεέ μου, μου αρέσει. Γρήγορα, πάρε με στο κρεβάτι. - Ιησούς Χριστός. 1174 00:54:47,463 --> 00:54:48,630 - Σήκω. - Ναι! 1175 00:54:48,713 --> 00:54:51,671 Θα σε πιω σαν μιλκσέικ χωρίς καλαμάκι! 1176 00:54:51,755 --> 00:54:53,296 Ναι. Εκπληκτική επιτυχία! 1177 00:54:53,380 --> 00:54:54,880 - Σωστά. - Milkshake βανίλιας! 1178 00:54:54,963 --> 00:54:56,838 Βανίλια, σοκολάτα, οτιδήποτε! 1179 00:54:56,921 --> 00:54:57,796 - Ναι! - Ναι! 1180 00:54:57,880 --> 00:54:59,088 - Ορίστε! - Ουάου! 1181 00:54:59,171 --> 00:55:02,088 Ναι! Ελπίζω του ξενοδοχείου πήρε ασφάλεια για αυτά τα ελατήρια 1182 00:55:02,171 --> 00:55:03,630 γιατί θα σπάσω αυτό το κρεβάτι. 1183 00:55:03,713 --> 00:55:04,671 Ω, Θεέ μου! 1184 00:55:04,755 --> 00:55:06,880 - Είσαι πολύ πιο δυνατή από ό,τι δείχνεις, Βικ! - Σωστά! 1185 00:55:07,880 --> 00:55:10,630 - Είσαι έτοιμος για αυτό; - Δεν ξέρω αν είμαι! 1186 00:55:10,713 --> 00:55:12,630 Ω, Γκρέις! 1187 00:55:13,005 --> 00:55:16,213 - Χάρη! Ω, Γκρέις! - Ε; Γιατί λες συνέχεια Γκρέις; 1188 00:55:16,296 --> 00:55:18,338 Αγαπητέ, είναι το μόνο πράγμα που μου φτιάχνει τη διάθεση. 1189 00:55:18,421 --> 00:55:22,046 Χάρη! Φαίνεσαι τόσο καλή για την ηλικία σου! 1190 00:55:22,130 --> 00:55:25,588 - Λοιπόν καλό για την ηλικία σας! Θεέ μου! - Το δέρμα σου είναι όμορφο! 1191 00:55:25,671 --> 00:55:28,796 - Δεν έχεις ρυτίδες... - Χωρίς ρυτίδες... 1192 00:55:28,880 --> 00:55:29,755 Οπουδήποτε! 1193 00:55:29,838 --> 00:55:32,630 Ω, Θεέ μου! Γκρέις, είσαι τόσο... 1194 00:55:32,713 --> 00:55:33,796 Θεέ μου! 1195 00:55:36,588 --> 00:55:37,880 - Ωχ. - Βικ. 1196 00:55:37,963 --> 00:55:39,005 Μμ-χμμ; 1197 00:55:39,088 --> 00:55:40,171 Τι συνέβη; 1198 00:55:41,255 --> 00:55:43,838 Ίσως θα έπρεπε, σαν, να συζητήσουμε λίγο. 1199 00:55:43,921 --> 00:55:45,546 Γνωρίστε ο ένας τον άλλον. Ξέρεις τι εννοώ; 1200 00:55:45,630 --> 00:55:48,921 Όπως, μάτια με μάτια, συνδέεστε πραγματικά. Πες μου για το αγαπημένο σου συγκρότημα. 1201 00:55:50,046 --> 00:55:53,505 Πάω στο καζίνο. Ίσως σταθώ τυχερός εκεί. 1202 00:55:53,588 --> 00:55:56,463 Κοίτα, κοίτα, κοίτα! Παρακαλώ μην πείτε σε κανέναν για αυτό 1203 00:55:56,546 --> 00:55:58,713 Γιατί έχω κάποια τρελή σεξουαλική πίστη σε αυτά τα μέρη, ναι. 1204 00:55:58,796 --> 00:55:59,921 Οι δικοί μου με γνωρίζουν. 1205 00:56:00,005 --> 00:56:01,296 Θα σου αγοράσω ένα καπέλο! 1206 00:56:02,963 --> 00:56:05,088 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό μόλις συνέβη. 1207 00:56:05,171 --> 00:56:06,546 Εντάξει, εντάξει. 1208 00:56:08,046 --> 00:56:09,588 Εντάξει. Πρέπει να ηρεμήσουμε. 1209 00:56:09,671 --> 00:56:11,796 - Αυτή ήταν μια πολύ περίεργη μέρα, ε; - Ναι. 1210 00:56:11,880 --> 00:56:13,671 Καλά. Ας φύγουμε από αυτό το μέρος. 1211 00:56:13,755 --> 00:56:17,296 Απολύτως. Κάπου με μπύρα όμως, παρακαλώ. 1212 00:56:17,380 --> 00:56:18,796 «Θα πάω να σου αγοράσω ένα καπέλο». 1213 00:56:21,713 --> 00:56:24,588 Ο Σεργκέι προσπαθούσε να μας πει ο συνταγματάρχης το έκανε, 1214 00:56:24,671 --> 00:56:27,713 αλλά μετά πυροβολείται. Δεν υπάρχει περίπτωση να τον πυροβόλησε ο συνταγματάρχης 1215 00:56:27,796 --> 00:56:29,463 γιατί ο Συνταγματάρχης είχε ένα πάρτι με νήμα. 1216 00:56:29,546 --> 00:56:31,838 Είδες πόσο τρελάθηκε με το οδοντικό νήμα; 1217 00:56:31,921 --> 00:56:34,255 - Το έκανα. - Τι είχε εκεί μέσα; Ένας μπουφές; 1218 00:56:38,463 --> 00:56:40,171 -Εμ... - Θεέ μου. 1219 00:56:45,213 --> 00:56:46,963 - Τι λέει; - Δεν ξέρω. 1220 00:56:47,046 --> 00:56:49,171 Λοιπόν, πήρες γαλλικά στο γυμνάσιο, δεν το έκανες; 1221 00:56:49,255 --> 00:56:52,380 Δεν θυμάμαι το λύκειο! Τι πήρες στο λύκειο; 1222 00:56:52,463 --> 00:56:54,588 - Λατινικά. - Α, υπέροχα. Ποιος παίρνει τα τρελά λατινικά; 1223 00:56:54,671 --> 00:56:56,380 - Άνθρωποι που έχουν καυτή δασκάλα Λατινικών. - Σσς! 1224 00:56:58,796 --> 00:57:00,963 Εντάξει, κάτι, κάτι... 1225 00:57:01,046 --> 00:57:03,296 Κάτι τούρτα. Κάτι έχει παγώσει. 1226 00:57:03,380 --> 00:57:04,671 Καλά. Απολύθηκες. Απολύθηκες. 1227 00:57:04,755 --> 00:57:06,338 - Εντάξει, σου είπα... - Με συγχωρείτε, κύριε. 1228 00:57:06,421 --> 00:57:09,255 Θα μπορούσατε να μας το μεταφράσετε, παρακαλώ; S'il vous plaît; 1229 00:57:09,671 --> 00:57:11,713 Το λέει η τηλεόραση... 1230 00:57:12,380 --> 00:57:14,630 είσαι ο πιο περιζήτητος... για... 1231 00:57:15,713 --> 00:57:16,713 για meurtre. 1232 00:57:16,796 --> 00:57:18,505 - Όχι, όχι, όχι. - Εντάξει, όχι, όχι. Εμείς... 1233 00:57:18,588 --> 00:57:20,505 Αυτή είναι μια πλήρης παρεξήγηση, εντάξει; 1234 00:57:20,588 --> 00:57:22,005 Ήμασταν ακριβώς γύρω... 1235 00:57:22,088 --> 00:57:24,213 - Είδαμε... - πολλοί άνθρωποι που έτυχε να πεθάνουν, 1236 00:57:24,296 --> 00:57:25,421 αλλά δεν μουρλιάσαμε. 1237 00:57:25,505 --> 00:57:28,296 Θα συλληφθείς με την πρώτη ματιά. 1238 00:57:28,380 --> 00:57:29,880 - Εμείς; - Λοιπόν, ορίστε τι κάνουμε. 1239 00:57:29,963 --> 00:57:32,505 Τι λες; Τι κάνεις; 1240 00:57:32,588 --> 00:57:34,505 Δεν μπορούν να παρακολουθήσουν την κάρτα SIM μας τώρα. 1241 00:57:34,588 --> 00:57:36,505 Ναι, τότε τραβήξτε την κάρτα SIM. 1242 00:57:36,588 --> 00:57:39,005 Δεν βυθίζετε απλώς τα τηλέφωνά μας σε έναν κουβά με μπύρα. 1243 00:57:39,088 --> 00:57:42,713 Τώρα... Τώρα λέει ότι η κυρία είναι κομμώτρια, 1244 00:57:42,796 --> 00:57:44,963 είσαι, ε... αστυνομικός; 1245 00:57:45,421 --> 00:57:46,921 Όχι, είναι... ντετέκτιβ. 1246 00:57:47,213 --> 00:57:48,338 Αχ. Όχι, δεν είναι. 1247 00:57:48,421 --> 00:57:49,796 - Ναι, είναι. - Ναι, είμαι! Ναι, είμαι! 1248 00:57:49,880 --> 00:57:52,338 Όχι, όχι, όχι. Λέει ότι έχεις εξομολογηθεί 1249 00:57:52,421 --> 00:57:54,213 να πεις ψέματα ότι είσαι ντετέκτιβ. 1250 00:57:54,505 --> 00:57:56,296 Τι; Όχι. Τώρα φτιάχνει πράγματα. 1251 00:57:56,380 --> 00:57:59,130 Η τηλεόραση λέει ότι απέτυχες εξετάσεις ντετέκτιβ σου πολλές, πολλές φορές. 1252 00:57:59,213 --> 00:58:01,630 Εντάξει! Αρκετά μετάφραση. Αυτό δεν είναι... 1253 00:58:01,713 --> 00:58:03,921 Απλώς αυτοσχεδιάζεις, φίλε, και γίνεται περίεργο. 1254 00:58:04,005 --> 00:58:05,296 Τι... Τι μιλάει; 1255 00:58:05,380 --> 00:58:07,296 Θα επαναλάβω αυτό το μήνυμα στα αγγλικά. 1256 00:58:07,796 --> 00:58:08,963 Νικ Σπιτς... 1257 00:58:09,380 --> 00:58:10,671 είναι πολλά πράγματα, 1258 00:58:10,755 --> 00:58:12,046 αλλά όχι ντετέκτιβ. 1259 00:58:14,463 --> 00:58:15,588 Λοιπόν, το άκουσα. 1260 00:58:15,671 --> 00:58:17,713 Θα επαναλάβω αυτό το μήνυμα στα Ισπανικά. 1261 00:58:17,796 --> 00:58:18,921 Μου είπες ψέματα; 1262 00:58:19,963 --> 00:58:21,505 Δεν... δεν είπα ψέματα. 1263 00:58:21,588 --> 00:58:23,546 - Ο τύπος... Ο τύπος ήταν... - Ω, Θεέ μου. Όχι, όχι, όχι. 1264 00:58:24,338 --> 00:58:26,046 Ουάου. Γεια σου. 1265 00:58:26,130 --> 00:58:28,046 - Όχι. - Hun, Hun, Hun. 1266 00:58:28,296 --> 00:58:30,880 Όλο αυτό το πράγμα είναι απλά... απλά πολύ περίπλοκο. 1267 00:58:30,963 --> 00:58:33,921 Πολύπλοκο, ναι. Νόμιζα ότι οι άνθρωποι ήταν απλοί. 1268 00:58:34,005 --> 00:58:36,046 Όντρεϊ, σε παρακαλώ. 1269 00:58:36,130 --> 00:58:38,880 Τι; είπες ψέματα για να πάρεις και αυτή την αύξηση; 1270 00:58:40,921 --> 00:58:43,130 Πώς αντέχουμε αυτό το ταξίδι; 1271 00:58:44,213 --> 00:58:47,380 Με έκανες να νιώσω σαν Έπρεπε να σε πάω σε αυτόν τον μήνα του μέλιτος. 1272 00:58:47,463 --> 00:58:50,755 μου είπες έχετε ήδη κλείσει αυτό το μήνα του μέλιτος. 1273 00:58:51,171 --> 00:58:53,380 Μου το έδωσες αυτό. Αυτό ήταν το δώρο της επετείου μου. 1274 00:58:53,463 --> 00:58:55,088 - Εντάξει. - Είπες ψέματα και γι' αυτό; 1275 00:58:55,171 --> 00:58:56,630 Θα μπούμε σε όλα αυτά, εντάξει; 1276 00:58:56,713 --> 00:59:00,213 Αλλά τώρα, πρέπει να το καταλάβω πώς θα βγούμε από αυτή την κατάσταση. 1277 00:59:00,296 --> 00:59:03,130 Πρέπει να το καταλάβεις αυτό; Τι νομίζεις ότι έκανα; 1278 00:59:03,213 --> 00:59:05,005 Αυτό κάνω για να ζήσω, γλυκιά μου! 1279 00:59:05,088 --> 00:59:06,796 Είσαι καταραμένος κομμωτής! 1280 00:59:09,171 --> 00:59:10,255 - Λυπάμαι. - Ουάου. 1281 00:59:12,921 --> 00:59:15,088 - Που πας; - Χρειάζομαι ένα λεπτό. 1282 00:59:15,171 --> 00:59:17,171 Δεν έχουμε λεπτό! 1283 00:59:17,255 --> 00:59:19,421 Απλά αφήστε με ήσυχο. Μην με ακολουθείς. 1284 00:59:39,755 --> 00:59:41,880 Πρέπει να βγεις έξω του Μόντε Κάρλο αμέσως. 1285 00:59:42,546 --> 00:59:44,755 Σε έβαλα σε αυτό, Θα σε βοηθήσω να βγεις έξω. Ελα μαζί μου. 1286 00:59:45,380 --> 00:59:47,255 - Τώρα! Πρέπει να πάμε. - Σωστά. 1287 00:59:49,546 --> 00:59:51,546 - Λίμνη Κόμο, πίσω δρόμοι. - Ναι, κύριε. 1288 00:59:55,338 --> 00:59:57,463 - Πού είναι ο Νίκος; - Δεν ξέρω. δεν με νοιάζει. 1289 01:00:25,963 --> 01:00:27,588 Τζίμι αγόρι, είναι ο Νικ. 1290 01:00:27,671 --> 01:00:29,255 Που είσαι; 1291 01:00:29,338 --> 01:00:31,130 Παιδιά είστε πάνω από όλα τα νέα. 1292 01:00:31,213 --> 01:00:32,630 Λένε ότι σκότωσες τρία άτομα. 1293 01:00:32,713 --> 01:00:33,921 Πιστεύετε ότι είναι δυνατόν; 1294 01:00:34,671 --> 01:00:36,296 Με τον στόχο σου; Κόλαση, όχι. 1295 01:00:36,380 --> 01:00:39,380 Ακριβώς. Τώρα θα σου στείλω μήνυμα δύο διεθνείς αριθμούς. 1296 01:00:39,463 --> 01:00:41,838 Μπορείτε να τα συνδέσετε μεταξύ τους ώστε να μπορώ να ακολουθήσω το ένα από το άλλο; 1297 01:00:42,255 --> 01:00:44,046 Προσπαθείς να απολύσεις τον κώλο μου; 1298 01:00:44,130 --> 01:00:46,046 Αλλά διάολο, ναι. 1299 01:00:46,130 --> 01:00:46,963 Ευχαριστώ. 1300 01:00:47,046 --> 01:00:49,796 Υπάρχει και κάτι ακόμα Θέλω να κάνετε check in για εμένα. 1301 01:00:54,296 --> 01:00:55,630 Τι κάνουμε; 1302 01:00:55,713 --> 01:00:58,255 Απλά πρέπει να μπω για ένα γρήγορο ραντεβού με τον δικηγόρο μου. 1303 01:00:58,671 --> 01:01:00,838 Θα διαβάσουμε τη διαθήκη του Μάλκολμ στη βίλα αργότερα, 1304 01:01:00,921 --> 01:01:02,755 και πάω να πάρω αυτό που είναι δικό μου. 1305 01:01:02,838 --> 01:01:06,005 Τσαρλς, αυτό μόλις ακούστηκε πολύ ύποπτο. 1306 01:01:06,421 --> 01:01:07,921 Τι γίνεται με αυτή την εβδομάδα όχι; 1307 01:01:15,296 --> 01:01:16,338 Θεέ μου. 1308 01:01:21,046 --> 01:01:22,505 Ω, Θεέ μου. Claritin. 1309 01:01:25,880 --> 01:01:27,505 Αυτό είναι το ιαπωνικό Claritin. 1310 01:02:16,588 --> 01:02:17,546 Γειά σου; 1311 01:02:19,838 --> 01:02:20,838 Κάρολος; 1312 01:02:27,088 --> 01:02:27,921 Audrey! 1313 01:02:28,921 --> 01:02:30,005 - Ωχ! - Θεέ μου! 1314 01:02:30,088 --> 01:02:31,046 - Ωχ! - Τι το... 1315 01:02:31,130 --> 01:02:31,963 Τι το... 1316 01:02:32,713 --> 01:02:34,338 Τι κάνεις εδώ; 1317 01:02:34,421 --> 01:02:37,088 Ακολούθησα τη Σούζι εδώ. 1318 01:02:37,171 --> 01:02:38,588 - Η Σούζι είναι εδώ; - Ναι. 1319 01:02:38,671 --> 01:02:42,421 Εντάξει, ο Κάβεντις ήρθε εδώ για να βρει τη Σούζι. Σας λέω, ο Κάβεντις ασχολείται με αυτό. 1320 01:02:42,505 --> 01:02:43,630 ξέρω. Το ήξερα! 1321 01:02:43,713 --> 01:02:46,630 Καλά. μόλις βρήκα ένα κουτί ιαπωνική κλαριτίνη 1322 01:02:46,713 --> 01:02:49,046 στο πίσω μέρος της λιμουζίνας του Κάβεντις. 1323 01:02:49,130 --> 01:02:51,171 Και λοιπόν; Το σχεδίαζαν αυτό όλο τον καταραμένο χρόνο; 1324 01:02:51,255 --> 01:02:53,088 Όλη την ώρα. Αυτό ήταν το σχέδιό τους. 1325 01:02:53,171 --> 01:02:55,171 - Άρα σκοτώνουν τον Μάλκολμ, σκοτώνουν τον Τόμπι... - Ναι. 1326 01:02:55,255 --> 01:02:57,338 Πριν προλάβει ο Μάλκολμ να υπογράψει τη νέα διαθήκη. 1327 01:02:57,421 --> 01:02:59,546 - Σωστά. - Με αυτόν τον τρόπο, ο Κάβεντις κληρονομεί τα πάντα. 1328 01:02:59,838 --> 01:03:01,130 Και το χωρίζει με τη Σούζι. 1329 01:03:01,213 --> 01:03:03,713 Και αν τον σκότωναν μετά, τότε η Σούζι θα είχε κληρονομήσει. 1330 01:03:03,796 --> 01:03:05,880 - Ακόμα θα το είχαν χωρίσει. - Ήταν win-win. 1331 01:03:05,963 --> 01:03:06,838 Ω, κοίτα αυτό. 1332 01:03:07,505 --> 01:03:08,921 Ποιος το κατάλαβε όλο αυτό; 1333 01:03:09,380 --> 01:03:11,296 Το κομμωτήριο. Μμ-μμ. Το κομμωτήριο. 1334 01:03:16,171 --> 01:03:17,421 σε καταλαβα! 1335 01:03:17,505 --> 01:03:18,421 Ιησούς! Ω, Θεέ μου. 1336 01:03:18,796 --> 01:03:20,296 Είναι ακριβώς σαν Θάνατος στη Βιβλιοθήκη! 1337 01:03:20,380 --> 01:03:22,255 Τι συμβαίνει στο Θάνατος στη Βιβλιοθήκη; 1338 01:03:22,755 --> 01:03:25,130 Πέθαναν. Γι' αυτό λέγεται Θάνατος στη Βιβλιοθήκη. 1339 01:03:29,463 --> 01:03:31,130 Νίκο, τι κάνεις; 1340 01:03:31,630 --> 01:03:33,671 Θα το προωθήσουμε αυτό με την καταμέτρηση των τριών, 1341 01:03:33,755 --> 01:03:35,505 - και μετά θα τρέξουμε. -Τι θα κάνουμε; 1342 01:03:35,755 --> 01:03:37,588 - Δεν με εμπιστεύεσαι; - Όχι! 1343 01:03:38,255 --> 01:03:39,880 Ετοιμος; Ενας! 1344 01:03:41,380 --> 01:03:42,630 Δυο! 1345 01:03:43,338 --> 01:03:44,588 Τρία! 1346 01:03:56,255 --> 01:03:57,505 Ω, κοίτα! Εκεί! 1347 01:04:03,588 --> 01:04:06,088 Ω! Συγνώμη! Θεέ μου. λυπάμαι πολύ. 1348 01:04:06,171 --> 01:04:07,171 Ερχομαι. 1349 01:04:10,630 --> 01:04:11,838 - Αυτό είναι... - Αυτός είναι ο Χουάν Κάρλος; 1350 01:04:12,088 --> 01:04:14,005 - Χουάν Κάρλος! - Γεια! 1351 01:04:14,296 --> 01:04:15,171 Γειά σου! 1352 01:04:15,255 --> 01:04:16,421 - Χουάν Κάρλος! - Πώς είμαι; 1353 01:04:16,505 --> 01:04:18,505 - Όχι, όχι. Σούζι! Σούζι! - Σούζι! Σούζι! Ποια κατεύθυνση είναι η Σούζι; 1354 01:04:18,588 --> 01:04:20,963 - Παντρεμένος με τον Μάλκολμ. - Εσείς οι δύο παντρεμένοι! Καλός! 1355 01:04:21,046 --> 01:04:22,046 - Όχι! - Όχι! 1356 01:04:22,130 --> 01:04:25,963 Σούζι βίντι; Putamus esse illa interfectorem. 1357 01:04:26,421 --> 01:04:28,255 - Ναι! - Λατινικά, μωρό μου! 1358 01:04:28,338 --> 01:04:30,046 - Ακόμα η διεθνής γλώσσα! - Το κατάλαβα! 1359 01:04:32,255 --> 01:04:33,296 Σκατά. 1360 01:04:35,046 --> 01:04:36,255 - Α! - Ναι! 1361 01:04:41,963 --> 01:04:42,921 Που πήγε; 1362 01:04:43,588 --> 01:04:44,630 Ήταν ακριβώς εκεί. 1363 01:04:45,213 --> 01:04:47,755 Δεν έπρεπε ποτέ να έρθετε στη λίμνη Κόμο. 1364 01:04:48,046 --> 01:04:50,130 - Περίμενε ένα λεπτό. - Ξέρουμε για σένα και τον Κάβεντις. 1365 01:04:50,213 --> 01:04:52,713 - Δεν ξέρεις τίποτα. - Ξέρουμε ότι είσαι ακόμα ερωτευμένος, 1366 01:04:52,796 --> 01:04:54,880 και ξέρουμε ότι η αγάπη είναι σκληρή χωρίς χρήματα. 1367 01:04:54,963 --> 01:04:55,838 Δεν είναι, Σούζι; 1368 01:04:56,088 --> 01:04:58,380 Θα δεχτώ τον λόγο σου. Είσαι αυτός που τα παπούτσια του 1369 01:04:58,463 --> 01:05:00,046 εξακολουθούσε να έχει ένα αυτοκόλλητο από τους Marshalls. 1370 01:05:00,130 --> 01:05:02,171 - Έχουν επώνυμες μάρκες τώρα! - Πώς τολμάς; 1371 01:05:02,255 --> 01:05:03,838 - Έχουν επώνυμες μάρκες τώρα! - Πώς τολμάς; 1372 01:05:03,921 --> 01:05:05,713 - Τι; - Αυτά είναι από το Target. 1373 01:05:05,796 --> 01:05:08,130 - Πώς δεν μου το είπες; - Δεν σε κοιτάζω... 1374 01:05:08,213 --> 01:05:09,671 Σώπα! 1375 01:05:09,755 --> 01:05:12,255 - Α! - Σούζι, μην το κάνεις. Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. 1376 01:05:12,338 --> 01:05:14,880 Ό,τι κι αν κάνεις, δεν θα είσαι ασφαλής. σου λέω. 1377 01:05:14,963 --> 01:05:17,255 Ένας δολοφόνος πάντα διπλοσταυρώνει ο άλλος δολοφόνος. 1378 01:05:17,338 --> 01:05:19,880 - Διαβάζει τα βιβλία. - Είναι απλώς ένα κλισέ του είδους! 1379 01:05:19,963 --> 01:05:21,296 σου λέω! 1380 01:05:23,880 --> 01:05:25,463 Γεια σου! 31 Οκτώβρη! 1381 01:05:27,171 --> 01:05:28,671 Όχι, όχι, όχι! Ω, Θεέ μου! 1382 01:05:28,755 --> 01:05:29,588 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1383 01:05:30,005 --> 01:05:32,130 Κάβεντις, κινείσαι, Θα σου ξεστομίσω το κεφάλι! 1384 01:05:35,296 --> 01:05:36,463 Πυροβολήστε σε του! 1385 01:05:40,505 --> 01:05:42,463 Ω, μωρό μου, είσαι ο χειρότερος! 1386 01:05:42,713 --> 01:05:45,088 Ήταν προειδοποιητικές βολές, αγάπη μου! 1387 01:05:45,171 --> 01:05:47,296 - Α, ναι! Πάω γρήγορα! - Πήγαινε! 1388 01:05:48,380 --> 01:05:50,880 Ασθενοφόρο! Επείγουσα ανάγκη! 1389 01:05:53,921 --> 01:05:54,755 Ω! 1390 01:06:00,213 --> 01:06:02,380 Εντάξει, Σούζι. Πρέπει να μου πεις ποιος το έκανε αυτό. 1391 01:06:02,463 --> 01:06:03,921 Κόψτε ταχύτητα. Μη χρησιμοποιείτε τα λόγια σας. 1392 01:06:04,005 --> 01:06:06,130 Ας το χαρίσουμε, εντάξει. Πες μου μόνο με το χέρι σου. 1393 01:06:06,588 --> 01:06:08,463 Νύχι. Νύχι αρκούδας. 1394 01:06:08,546 --> 01:06:09,880 Όχι. Νύχι αρκούδας Grizzly. 1395 01:06:09,963 --> 01:06:11,671 Ω! Λαστιχωτό. Λαστιχωτό. 1396 01:06:11,755 --> 01:06:13,463 Είναι λοιπόν ο Σεργκέι; Όχι, ο Σεργκέι είναι νεκρός. 1397 01:06:13,963 --> 01:06:15,046 Γεια σου! 1398 01:06:16,130 --> 01:06:19,046 Έχεις λάστιχα στα πόδια σου; Καλέ Θεέ! 1399 01:06:19,880 --> 01:06:21,838 Κουτάλι. Τρώγοντας. Ε... 1400 01:06:21,921 --> 01:06:23,838 Παγωτό. Όχι, όχι. Gelato. Τζελάτο; 1401 01:06:23,921 --> 01:06:26,880 Θεέ μου. Είναι εκπληκτικό πόσο όμορφο είσαι όταν είσαι... λυπάμαι. 1402 01:06:27,130 --> 01:06:27,963 Γεια σου. 1403 01:06:28,046 --> 01:06:29,505 Γεια σου! Ερχομαι! 1404 01:06:31,921 --> 01:06:33,255 Ω, πυροβολήστε! 1405 01:06:45,463 --> 01:06:46,380 Γεια σου! 1406 01:06:49,838 --> 01:06:51,505 Μπα-μπα-μπα-μπα! 1407 01:06:51,880 --> 01:06:54,005 Τρελός... τρελός... Τρελός τρελός έρωτας! 1408 01:06:54,255 --> 01:06:56,463 Είναι τρελό γιατί είσαι τρελά ερωτευμένος με τον Κάβεντις. 1409 01:06:57,005 --> 01:06:59,005 Είναι ο Κάβεντις, όχι; Sleeping With the Ene... 1410 01:06:59,088 --> 01:07:00,130 Ύπνος. 1411 01:07:00,213 --> 01:07:01,338 Δεν κοιμάσαι. 1412 01:07:01,630 --> 01:07:04,213 - Πέθανε τώρα; - Δεν ξέρω γιατί συμβαίνει αυτό! 1413 01:07:04,296 --> 01:07:06,088 Πάμε! Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 1414 01:07:06,171 --> 01:07:07,880 - Ω, Θεέ μου. Έλα. - Πού; 1415 01:07:08,838 --> 01:07:11,171 Κλείστε τα αεροδρόμια! Αναζήτηση σπίτι σε σπίτι! 1416 01:07:11,255 --> 01:07:14,088 Ως μάρτυρας μου ο Θεός, Θα βρω τον Νικ και την Όντρεϊ Σπιτς. 1417 01:07:14,838 --> 01:07:16,005 - Επιθεωρητής; - Ναι; 1418 01:07:16,088 --> 01:07:18,421 Έχω τον Νικ και την Όντρεϊ Σπιτς στο τηλέφωνο για εσάς. 1419 01:07:18,505 --> 01:07:20,296 - Ε; - Νικ και Όντρεϊ Σπιτς. 1420 01:07:22,546 --> 01:07:23,380 Που είσαι; 1421 01:07:23,713 --> 01:07:26,338 Είμαστε στο δρόμο μας στη βίλα του Quince αυτή τη στιγμή. 1422 01:07:27,046 --> 01:07:29,213 Ω, εντάξει. 1423 01:07:29,296 --> 01:07:32,046 Λυπάμαι, δεν ήμουν προετοιμασμένος για να το απαντήσεις πραγματικά. 1424 01:07:32,463 --> 01:07:33,880 Είμαστε πλαισιωμένοι αυτή τη στιγμή. 1425 01:07:33,963 --> 01:07:36,921 Μας συναντάς στη βίλα, θα αποκαλύψουμε τον δολοφόνο. 1426 01:07:37,880 --> 01:07:38,880 Αυτό ήταν κάπως ομοιοκαταληξία. 1427 01:07:39,838 --> 01:07:41,005 Το οποίο είναι ωραίο, νομίζω. 1428 01:07:51,880 --> 01:07:53,671 - Κοιτάξτε αυτό το μέρος. - Πάμε. 1429 01:07:53,755 --> 01:07:55,630 - Ω, Θεέ μου. - Αυτό είναι μεγάλο. 1430 01:07:55,713 --> 01:07:59,463 Αυτό είναι ένα μεγάλο σπίτι. Είναι αυτό που λένε σκατά στους πλούσιους. 1431 01:07:59,546 --> 01:08:01,588 Ο Λόρδος Κάβεντις μας περιμένει. 1432 01:08:01,921 --> 01:08:03,671 Δεύτερος όροφος, όγδοη πόρτα αριστερά. 1433 01:08:03,755 --> 01:08:05,588 Ναι, έτσι είναι. Αυτό μας είπε, ναι. 1434 01:08:05,671 --> 01:08:08,755 Εντάξει, πάρτε λοιπόν ένα πεντάσημο. 1435 01:08:08,838 --> 01:08:11,588 Πόσο αμερικάνικα είναι τα πέντε ευρώ σου; 1436 01:08:11,880 --> 01:08:13,005 Έξι αμερικανικά δολάρια. 1437 01:08:13,088 --> 01:08:15,296 Α, αυτό είναι, ε... αυτό είναι περισσότερο από μένα... 1438 01:08:15,380 --> 01:08:18,087 - Μπορώ να πάρω μισό ευρώ πίσω... - Ω, Θεέ μου. Σε παρακαλώ, Νίκο. Σας ευχαριστώ. 1439 01:08:18,171 --> 01:08:20,130 Δεν ήξερα ότι ήταν μπροστά μας με τα λεφτα. 1440 01:08:20,921 --> 01:08:23,046 - Δεύτερος όροφος... - Δεν μου έχουν μείνει σφαίρες, 1441 01:08:23,130 --> 01:08:25,796 οπότε θα τα μπλοφάρουμε μέχρι να φτάσει εδώ η Ιντερπόλ. 1442 01:08:25,880 --> 01:08:27,505 Αγάπη μου, πρέπει να είσαι προσεκτικός. 1443 01:08:27,587 --> 01:08:30,546 Αυτός ο τύπος σκότωσε τέσσερις ανθρώπους, που γνωρίζουμε. 1444 01:08:30,837 --> 01:08:32,921 Τα καλά νέα είναι ότι ξέρουμε ποιος το έκανε. 1445 01:08:33,005 --> 01:08:34,671 - Εντάξει. - Το δύσκολο κομμάτι τελείωσε. 1446 01:08:34,755 --> 01:08:35,630 Καλά. 1447 01:08:35,712 --> 01:08:36,712 Και... 1448 01:08:37,130 --> 01:08:38,255 Τι συμβαίνει, πιάτο; 1449 01:08:38,630 --> 01:08:41,005 Μείνε ακίνητος! Θα σε πυροβολήσω ακριβώς στο six-pack! 1450 01:08:41,087 --> 01:08:42,755 - Με ακούς, σκύλα; - Ηρέμησε μωρό μου. 1451 01:08:43,046 --> 01:08:45,837 Κάνε μια κίνηση! σε τολμώ! 1452 01:08:45,921 --> 01:08:46,837 τολμώ... 1453 01:08:46,921 --> 01:08:47,796 Ω, Θεέ μου! 1454 01:08:48,087 --> 01:08:49,505 - Είναι νεκρός. - Είναι νεκρός. 1455 01:08:49,837 --> 01:08:51,171 - Εντάξει, είναι νεκρός. - Ω, Θεέ μου. 1456 01:08:51,255 --> 01:08:53,755 - Τι στο διάολο; - Ω, Θεέ μου. Η υπόθεση άνοιξε ξανά, μωρό μου. 1457 01:08:53,837 --> 01:08:55,505 Πρέπει να του δηλητηρίασαν το ποτό! 1458 01:08:55,587 --> 01:08:57,671 - Νικ! - Και κοίτα το πρόσωπό του. Είναι... 1459 01:08:57,755 --> 01:09:01,130 Εννοώ, εκτός από το στόμα που αφρίζει, εξακολουθεί να φαίνεται καλός. 1460 01:09:01,212 --> 01:09:02,296 Τι συμβαίνει με αυτόν τον άνθρωπο; 1461 01:09:03,671 --> 01:09:06,212 Το είπαμε στην αστυνομία. Καλέσαμε την αστυνομία. Τους είπαμε να έρθουν εδώ. 1462 01:09:06,296 --> 01:09:07,671 - Ναι. - Πρέπει να τους σταματήσουμε. 1463 01:09:08,046 --> 01:09:11,462 Δεν είναι σαν να ακυρώνεις μια πίτσα, αγάπη μου. Τους λες να εμφανιστούν, εμφανίζονται. 1464 01:09:11,546 --> 01:09:13,462 Αν δεν είναι αυτός ο δολοφόνος, ποιος είναι ο δολοφόνος; 1465 01:09:13,546 --> 01:09:16,796 Κι αν δεν ξέρουμε ποιος είναι ο δολοφόνος πριν φτάσουν εδώ, έχουμε τσακωθεί! 1466 01:09:16,880 --> 01:09:17,962 Το καταλαβαίνεις αυτό; 1467 01:09:18,046 --> 01:09:19,880 Πρέπει να είναι εδώ σε αυτό το σπίτι. 1468 01:09:19,962 --> 01:09:23,462 Αυτή είναι μια υπέροχη ταπετσαρία. Είναι αυτό ύφασμα; Αυτό είναι ανάγλυφο; 1469 01:09:23,546 --> 01:09:26,880 Γλυκιά μου, το χάνεις! Με τρελαίνεις τώρα! 1470 01:09:26,962 --> 01:09:28,171 Όχι, ξέρω. Υπομονή. Καλά. 1471 01:09:28,255 --> 01:09:29,880 Εντάξει, είναι καλό. 1472 01:09:29,962 --> 01:09:31,087 Είστε εντάξει; Αναπνέεις; 1473 01:09:31,171 --> 01:09:33,130 - Πρέπει να αναπνεύσω μέσα από αυτό. - Κοίτα με. 1474 01:09:33,921 --> 01:09:35,962 - Πρέπει να παραδοθούμε. - Περίμενε, τι; 1475 01:09:36,046 --> 01:09:38,505 Θα εμφανιστούν όλοι. Αν τρέξουμε, θα μας πυροβολήσουν. 1476 01:09:38,587 --> 01:09:40,462 Τι εννοείς; Θα πάμε φυλακή; 1477 01:09:40,546 --> 01:09:42,421 Είναι καλύτερο από το να πυροβοληθείς, έτσι δεν είναι; 1478 01:09:43,171 --> 01:09:45,171 Δεν νιώθω... Δεν νιώθω καλά. 1479 01:09:45,255 --> 01:09:46,587 - Μωρό μου. - Ω, Θεέ μου. 1480 01:09:46,671 --> 01:09:47,962 Είναι μια ιταλική φυλακή. 1481 01:09:48,046 --> 01:09:49,755 Ξέρετε ότι το φαγητό θα είναι απίστευτο. 1482 01:09:49,837 --> 01:09:52,296 Θα έχουμε κεφτεδάκια και σάλτσα πέστο και όλα αυτά. 1483 01:09:52,380 --> 01:09:54,212 Δεν είναι από κοινού, γλυκιά μου. Εντάξει; 1484 01:09:54,296 --> 01:09:56,255 Είμαστε... Δεν θα είμαστε στη φυλακή μαζί. 1485 01:09:56,338 --> 01:09:57,338 ξέρω. 1486 01:09:57,671 --> 01:09:58,880 Γιατί μου είπες ψέματα; 1487 01:10:02,213 --> 01:10:03,213 Επειδή ήμουν... 1488 01:10:03,713 --> 01:10:05,755 Ήμουν, ε... ντρεπόμουν. 1489 01:10:06,046 --> 01:10:07,088 Μαζί μου; 1490 01:10:07,796 --> 01:10:09,255 Γιατί; εγω... 1491 01:10:09,755 --> 01:10:12,630 Θα μπορούσα να σε είχα βοηθήσει να το καταλάβεις. Γι' αυτό είμαστε μαζί. 1492 01:10:12,713 --> 01:10:13,546 ξέρω. 1493 01:10:13,838 --> 01:10:16,380 Θυμηθείτε όταν δεν μπορούσα να πληρώσω το ενοίκιο μου στο σαλόνι, 1494 01:10:16,463 --> 01:10:20,713 και μετά είπες, «Ω, εντάξει». Πήρες αυτή την μπότα από το αυτοκίνητο του ιδιοκτήτη μου. 1495 01:10:21,005 --> 01:10:23,130 - Αυτό με πήρε άλλη μια εβδομάδα. - Ναι, θυμάμαι. 1496 01:10:23,213 --> 01:10:25,213 Θυμηθείτε πότε η χοληστερόλη σας ήταν μέσα από την οροφή; 1497 01:10:25,505 --> 01:10:28,213 Και μετά σε έβαλα να φας ασπράδια; Μισείς τα ασπράδια. 1498 01:10:28,296 --> 01:10:30,088 Και σε έβαλα να το κάνεις, και το έκανα μαζί σου. 1499 01:10:30,171 --> 01:10:32,755 Με βοήθησες να μην μου λείπουν πια οι κρόκοι. 1500 01:10:32,838 --> 01:10:34,921 Αυτό είναι σωστό. Αυτό κάνουμε. Κάνουμε πράγματα μαζί. 1501 01:10:35,005 --> 01:10:38,380 Μπορούμε λοιπόν να παρακαλούμε απλά να το καταλάβεις κι αυτό; 1502 01:10:38,463 --> 01:10:40,255 Απλώς δεν ξέρουμε ποιος το έκανε. 1503 01:10:40,338 --> 01:10:42,546 Αλλά Νικ, ξέρουμε ποιος δεν το έκανε. 1504 01:10:42,630 --> 01:10:43,921 - Εντάξει; - Σωστά. 1505 01:10:44,005 --> 01:10:48,046 Ας κατέβουμε λοιπόν και ενεργήστε όπως το καταλάβαμε. 1506 01:10:48,546 --> 01:10:51,463 Αν το κάνουμε αυτό, πρέπει να... απλά πρέπει να φανούμε σίγουροι. 1507 01:10:51,546 --> 01:10:54,380 Εντάξει. Αν θέλουμε να φανούμε σίγουροι, πρέπει να το ντύσουμε. 1508 01:10:54,463 --> 01:10:56,296 Ξέρω ήδη τι θέλω να φορέσω. 1509 01:10:56,671 --> 01:10:57,505 Τι; 1510 01:11:11,380 --> 01:11:12,630 Τι συμβαίνει, ηλίθιοι; 1511 01:11:12,713 --> 01:11:15,005 Εντάξει, λύσαμε την υπόθεση. Κεραία. 1512 01:11:15,088 --> 01:11:18,213 Γιο, γιο! Πού τα πήρες τα ρούχα; Είναι λίγο πολύ. 1513 01:11:18,713 --> 01:11:19,588 Εμ... 1514 01:11:19,671 --> 01:11:22,796 Βρήκα αυτό το όμορφο φόρεμα σε μια τυχαία ντουλάπα. 1515 01:11:22,880 --> 01:11:25,255 - Παρεμπιπτόντως, φαίνεσαι πανέμορφη. - Ευχαριστώ μωρό μου. 1516 01:11:25,338 --> 01:11:27,963 - Και πήρε αυτό το εκπληκτικό σμόκιν... - Μμ-μμ. 1517 01:11:28,338 --> 01:11:29,171 Από ένα... 1518 01:11:29,880 --> 01:11:31,255 Ω, γιατί να το ντύνω; 1519 01:11:31,338 --> 01:11:32,463 - Ένα πτώμα. - Ναι. 1520 01:11:32,546 --> 01:11:33,838 Υπάρχει άλλο πτώμα; 1521 01:11:33,921 --> 01:11:35,296 Jeez! Συγγνώμη, ναι. 1522 01:11:35,380 --> 01:11:37,046 Επάνω, όγδοη πόρτα στα αριστερά. 1523 01:11:38,046 --> 01:11:40,505 Σε ποιον ανήκει αυτό το νεκρό πτώμα; 1524 01:11:40,588 --> 01:11:41,921 Ω, ναι. Παιδιά δεν ξέρετε. 1525 01:11:42,005 --> 01:11:43,213 - Άσχημα νέα, παιδιά. - Είναι τρομερό. 1526 01:11:43,296 --> 01:11:44,213 Ο Κάβεντις είναι νεκρός. 1527 01:11:45,630 --> 01:11:48,213 Έκλεψες το σμόκιν από το νεκρό σώμα του Τσάρλι; 1528 01:11:48,296 --> 01:11:50,755 Και ταιριάζει τέλεια. Λίγο σφιχτό στον καβάλο, για να είμαι ειλικρινής. 1529 01:11:50,838 --> 01:11:52,838 Απλά αστειεύομαι. Όχι, με έχει κερδίσει. Με έχει νικήσει. 1530 01:11:52,921 --> 01:11:54,588 Περιμένετε. Πού είναι η Σούζι; 1531 01:11:54,963 --> 01:11:56,338 - Είναι νεκρή. - Νεκρός. 1532 01:11:56,421 --> 01:11:57,421 - Α! - Ω, Θεέ μου! 1533 01:11:57,505 --> 01:12:00,213 Είστε όλοι σαν τη μινιατούρα Οικογένεια Manson! 1534 01:12:00,296 --> 01:12:01,713 - Όχι, όχι, όχι. - Νικ και Όντρεϊ Σπιτς, 1535 01:12:01,796 --> 01:12:03,463 - είσαι υπό σύλληψη. - Άκουσε. 1536 01:12:03,546 --> 01:12:05,171 Ferme la bouche. Αυτό είναι; 1537 01:12:05,255 --> 01:12:07,921 - Δώσε μας ένα δευτερόλεπτο. Πήραμε αυτό. - Το πήραμε αυτό. Πάμε. 1538 01:12:08,005 --> 01:12:08,880 Σας ευχαριστώ. 1539 01:12:10,171 --> 01:12:13,880 Εντάξει. Κυρίες και κύριοι, ας αναθεωρήσουμε τα γεγονότα. 1540 01:12:13,963 --> 01:12:14,838 Malcolm Quince, 1541 01:12:14,921 --> 01:12:16,796 ήταν ο πρώτος που δολοφονήθηκε. 1542 01:12:16,880 --> 01:12:18,505 Όλοι υποθέσαμε ότι ήταν ο Tobey. 1543 01:12:18,588 --> 01:12:20,796 - Όχι, όλοι υποθέσαμε ότι το έκανες. - Μμ-μμ. 1544 01:12:20,880 --> 01:12:23,505 - Εντάξει. - Ναι, αλλά ο Τόμπι μισούσε τον πατέρα του, 1545 01:12:23,588 --> 01:12:26,546 και στάθηκε να κληρονομήσει δισεκατομμύρια δολάρια. 1546 01:12:26,630 --> 01:12:29,171 - Μέχρι που έπιασε λίγο μόλυβδο στον τρούλο. - Μμ-μμ. 1547 01:12:29,255 --> 01:12:31,380 - Με νιώθεις Ράτζα; - Που-πιου-πιου! 1548 01:12:31,671 --> 01:12:32,796 - Ορίστε. - Και μετά, 1549 01:12:32,880 --> 01:12:36,005 πριν πυροβοληθεί ο Σεργκέι, μας είπε ότι το έκανε ο Συνταγματάρχης. 1550 01:12:36,088 --> 01:12:37,088 Τι σου είπε; 1551 01:12:37,171 --> 01:12:40,421 Αλλά ξέρουμε ότι δεν το έκανες, συνταγματάρχη, γιατί σε είδαμε να κάνεις οδοντικό νήμα 1552 01:12:40,505 --> 01:12:42,463 όταν στριμώχναμε δίπλα στο παράθυρό σου εκείνο το βράδυ. 1553 01:12:42,755 --> 01:12:45,505 Εσείς οι δύο με κατασκοπεύατε στο μπάνιο μου; 1554 01:12:45,588 --> 01:12:49,255 Πιστέψτε με, το έκανα... Είδαμε πολλά σκατά εκείνη τη νύχτα που δεν ήθελα να δω. 1555 01:12:49,338 --> 01:12:52,921 Θέλω να πω, να ζητήσω συγγνώμη εκ των προτέρων. Έπρεπε να σας δούμε να κάνετε σεξ. 1556 01:12:53,213 --> 01:12:54,296 Εσύ, ε... 1557 01:12:54,380 --> 01:12:56,130 Το είδες αυτό; 1558 01:12:56,213 --> 01:12:57,880 Μαχαραγιά, μερικές συμβουλές για σένα. 1559 01:12:57,963 --> 01:12:59,963 Ίσως πιάσετε τον πάτο και πιέστε. 1560 01:13:01,130 --> 01:13:02,546 Χα. Λέξη. 1561 01:13:03,088 --> 01:13:03,921 Τέλος πάντων... 1562 01:13:04,005 --> 01:13:05,213 Τηγανητές πατάτες. Ναί. 1563 01:13:05,296 --> 01:13:07,713 Στην πραγματικότητα, ο Χουάν Κάρλος, δεν είχες καμία σχέση με αυτό. 1564 01:13:07,796 --> 01:13:09,505 Δεν θα μπορούσες να είχες τίποτα να κάνει με αυτό 1565 01:13:09,588 --> 01:13:12,255 γιατί ήσουν μαζί μας όταν η Σούζι σκοτώθηκε. 1566 01:13:12,338 --> 01:13:14,046 - Άρα δεν ήσουν εσύ. - Μμ-μμ. 1567 01:13:14,130 --> 01:13:15,505 - Δεν ήσουν εσύ. - Μμ-μμ. 1568 01:13:15,588 --> 01:13:17,338 - Δεν ήσουν εσύ. - Όχι. 1569 01:13:17,421 --> 01:13:18,546 Δεν ήσουν εσύ. 1570 01:13:18,921 --> 01:13:20,463 Άγια σκατά! Ίσως το κάναμε. 1571 01:13:20,546 --> 01:13:22,005 - Τι; - Εσύ; 1572 01:13:22,088 --> 01:13:24,046 -Γιατί άκου... -Τι μου είπες μόλις; 1573 01:13:24,130 --> 01:13:26,380 - Απλώς μπλέκομαι. - Ορίστε. 1574 01:13:26,463 --> 01:13:28,421 - Και χτυπάει παλαμάκια. - Πηγαίνοντας στη φυλακή. Ευχαριστώ μωρό μου. 1575 01:13:28,505 --> 01:13:31,463 Χαίρομαι που επιτέλους είναι όλα στην ίδια σελίδα. 1576 01:13:31,755 --> 01:13:35,338 Τώρα, από τότε που έγινε η πρώτη δολοφονία στα γαλλικά χωρικά ύδατα, 1577 01:13:35,421 --> 01:13:38,838 Θα σε πάω στο Παρίσι να παραπεμφθεί και να δικαστεί. 1578 01:13:38,921 --> 01:13:41,005 Τουλάχιστον θα πάμε στο Παρίσι. Πάντα ήθελες να πας. 1579 01:13:41,088 --> 01:13:43,921 Αγάπη μου, αν συνεχίσεις να κάνεις αστεία τέτοια εποχή, 1580 01:13:44,005 --> 01:13:45,505 δεν θα το κάνει αυτό να φύγει. 1581 01:13:45,588 --> 01:13:48,838 Ευτυχώς για εσάς, από το 1977, 1582 01:13:48,921 --> 01:13:51,630 δεν υπήρξε θανατική ποινή σύμφωνα με το γαλλικό δίκαιο. 1583 01:13:52,005 --> 01:13:53,421 Γαλλικό δίκαιο. 1584 01:13:53,505 --> 01:13:54,421 Γαλλικό δίκαιο. 1585 01:13:54,505 --> 01:13:56,005 Το γαλλικό δίκαιο. Ναι. 1586 01:13:56,088 --> 01:13:58,671 Σίγουρα, επιθεωρήτρια, εσύ όλων των ανθρώπων 1587 01:13:58,755 --> 01:14:01,546 είναι οικεία με το γαλλικό κληρονομικό δίκαιο. 1588 01:14:01,921 --> 01:14:03,880 Υπονοείτε ότι έχω καθάρματα παιδιά; 1589 01:14:04,505 --> 01:14:05,421 Λοιπόν, δεν ήμουν. 1590 01:14:05,505 --> 01:14:06,588 Επειδή το κάνω. 1591 01:14:06,671 --> 01:14:08,505 Ήμουν έκπληκτος που ήξερες γι' αυτούς. 1592 01:14:08,796 --> 01:14:10,421 Λατρεύω αυτά τα μικρά καθάρματα. 1593 01:14:10,755 --> 01:14:14,880 Καλά. Τέλος πάντων, εμ, ο γαλλικός νόμος ορίζει ότι η περιουσία ενός άνδρα 1594 01:14:14,963 --> 01:14:17,880 πρέπει να μοιράζονται ισόποσα ανάμεσα στα παιδιά του. 1595 01:14:18,171 --> 01:14:20,505 Άρα δεν θα είχε σημασία τι έλεγε η διαθήκη. 1596 01:14:20,588 --> 01:14:22,213 Κατευθείαν, Μαχαραγιά. 1597 01:14:22,296 --> 01:14:26,380 Τα παιδιά θα έπαιρναν τα χρήματα, είτε ο γέρος παντρεύτηκε τη Σούζι είτε όχι. 1598 01:14:26,463 --> 01:14:29,421 Μμ-χμμ. Αλλά και τα δύο παιδιά του Μάλκολμ είναι νεκρά. 1599 01:14:29,713 --> 01:14:31,255 - Και τα δύο; - Ναι. Tobey, 1600 01:14:31,338 --> 01:14:34,463 και ο γιος που απέκτησε με τη Madeleine LeBoutillier.. 1601 01:14:34,546 --> 01:14:36,463 Αυτό το αγόρι πέθανε στη γέννα. 1602 01:14:36,755 --> 01:14:37,671 Το έκανε, συνταγματάρχη; 1603 01:14:38,171 --> 01:14:40,171 Μίλησα με τον σύντροφό μου στη Νέα Υόρκη. 1604 01:14:40,255 --> 01:14:43,713 Είπα, πάρε τα πιστοποιητικά θανάτου για τη Μαντλίν και τον γιο. 1605 01:14:43,796 --> 01:14:45,630 Μπόρεσε να βρει μόνο ένα για τη Μάντελεϊν. 1606 01:14:45,713 --> 01:14:48,130 Αλλά μετά άρχισα να σκέφτομαι, ίσως δεν υπάρχει πιστοποιητικό θανάτου 1607 01:14:48,213 --> 01:14:49,796 γιατί δεν υπήρχε θάνατος. 1608 01:14:49,880 --> 01:14:54,546 Ανοησίες. Ο Μάλκολμ ήθελε απεγνωσμένα αγόρι για να γεννήσει την επόμενη γενιά Κυδωνιών. 1609 01:14:54,630 --> 01:14:56,255 Δεν θα εγκατέλειπε ποτέ έναν γιο. 1610 01:14:56,338 --> 01:14:57,296 Όμως... 1611 01:14:58,171 --> 01:14:59,213 τι θα γινόταν αν ήταν κόρη; 1612 01:14:59,296 --> 01:15:00,463 - Ναι! - Κι αν ήταν κόρη; 1613 01:15:00,546 --> 01:15:01,921 Ο έρωτας της ζωής του πεθαίνει, 1614 01:15:02,005 --> 01:15:04,588 πεθαίνει γεννώντας στην ανεπιθύμητη κόρη του. 1615 01:15:04,671 --> 01:15:07,255 - Ναι! - Είναι σχεδόν λογικό. 1616 01:15:07,338 --> 01:15:09,546 - Το κάνει! Κάπως κάνει! - Είναι απολύτως λογικό. 1617 01:15:09,630 --> 01:15:11,213 Την παραχώρησε. 1618 01:15:11,296 --> 01:15:12,421 Τότε πού είναι τώρα; 1619 01:15:12,505 --> 01:15:15,171 Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. Θα μπορούσε να είχε παντρευτεί. 1620 01:15:15,255 --> 01:15:18,046 Θα μπορούσε να είχε ενταχθεί σε μια συμμορία, άλλαξε το όνομά της. Ποιος ξέρει; Συνεχίζω. 1621 01:15:18,338 --> 01:15:19,880 - Άλλαξε το όνομά της. - Αχ! 1622 01:15:19,963 --> 01:15:22,505 - Άλλαξες το όνομά σου. - Ναι. 1623 01:15:22,588 --> 01:15:24,296 Το πραγματικό σου επίθετο δεν είναι Μπάλαρντ. 1624 01:15:24,588 --> 01:15:25,421 Ετσι; 1625 01:15:25,796 --> 01:15:27,796 Πολλοί καλλιτέχνες αλλάζουν τα ονόματά τους. 1626 01:15:27,880 --> 01:15:29,796 Το πραγματικό όνομα της Lady Gaga δεν είναι Lady Gaga. 1627 01:15:29,880 --> 01:15:32,088 Ναι, Lady Gaga. «Παπαράτσι», ναι, καλά. 1628 01:15:32,171 --> 01:15:35,546 Αλλά κάθε superfan της Grace Ballard ξέρει 1629 01:15:35,630 --> 01:15:37,755 η πρώτη σας ταινία ήταν το Summer Wetdown. 1630 01:15:37,838 --> 01:15:41,088 Είχες τρεις γραμμές, και πήγες με το όνομα γέννησής σου, 1631 01:15:41,171 --> 01:15:42,671 Γκρέις Μπάτλερ. 1632 01:15:43,046 --> 01:15:46,005 Το οποίο, en français, μεταφράζεται περίπου σε LeBoutillier. 1633 01:15:46,088 --> 01:15:48,588 Madeleine LeBoutillier, η μητέρα σου. 1634 01:15:48,671 --> 01:15:49,588 Αυτό είναι ένα αστείο. 1635 01:15:49,671 --> 01:15:52,005 Δεν ήμουν καν στο δωμάτιο όταν δολοφονήθηκε ο Μάλκολμ Κουίνς. 1636 01:15:52,088 --> 01:15:55,171 Πρόστιμο! Τότε ο Tobey τον σκότωσε, αλλά το έκανε με λίγη βοήθεια. 1637 01:15:55,255 --> 01:15:57,380 Τα φώτα. Έσβησες τα φώτα. 1638 01:15:58,088 --> 01:16:01,463 Έπεισες τον Tobey να σκοτώσει τον Malcolm έτσι μπορείτε να μοιράσετε τα χρήματα μαζί του. 1639 01:16:03,588 --> 01:16:06,588 Και μετά σκότωσες τον Tobey για να μπορέσετε να τα κρατήσετε όλα. 1640 01:16:06,671 --> 01:16:09,505 Μετά εγώ και αυτό το κορίτσι άρχισε να κάνει πάρα πολλές ερωτήσεις. 1641 01:16:09,588 --> 01:16:10,921 Έπρεπε λοιπόν να μας ξεφορτωθείς. 1642 01:16:14,588 --> 01:16:17,338 Ευτυχώς, όχι γι' αυτόν, αλλά ο Σεργκέι μπαίνει εμπόδιο. 1643 01:16:18,463 --> 01:16:20,213 Τότε σαγηνεύεις τον Μαχαραγιά 1644 01:16:20,296 --> 01:16:23,088 για να μας κάνετε να σκεφτούμε ήσουν μαζί του όλη τη νύχτα. 1645 01:16:23,171 --> 01:16:26,505 Ε, ήσουν απλά twizzlin' στο wizzle μου για άλλοθι. 1646 01:16:26,588 --> 01:16:27,671 Κορίτσι, κάνει κρύο. 1647 01:16:27,755 --> 01:16:29,880 Προσπάθησες να μας σκοτώσεις στη βιβλιοθήκη. 1648 01:16:30,463 --> 01:16:33,213 Προσπάθησες να μας σκοτώσεις στην αγορά, αλλά πήρες τη Σούζι. 1649 01:16:34,755 --> 01:16:36,213 - Και το όπλο... - Χμ! 1650 01:16:36,296 --> 01:16:38,463 - Αναγνωρίζω το όπλο τώρα. - Το βελάκι; 1651 01:16:38,546 --> 01:16:41,255 Ήταν μια ταινία. Το παρακολούθησα ένα βράδυ. Ήσουν έξω με τους φίλους σου. 1652 01:16:41,338 --> 01:16:43,046 Γύρισες μεθυσμένος και... 1653 01:16:43,130 --> 01:16:44,296 Τι διάολο ήταν; 1654 01:16:44,880 --> 01:16:46,005 Πριγκίπισσα Blow Dart. 1655 01:16:46,088 --> 01:16:47,046 Θεέ μου. 1656 01:16:47,130 --> 01:16:48,505 Δεν είναι αυτό το όνομα μιας ταινίας. 1657 01:16:48,588 --> 01:16:49,630 Είναι! Είναι! 1658 01:16:49,713 --> 01:16:51,380 Κοίταξε την προφύλαξη οθόνης μου. 1659 01:16:51,671 --> 01:16:53,421 - Αυτή είναι! - Ω, Θεέ μου! 1660 01:16:53,505 --> 01:16:55,588 Τότε σκότωσες τον Τσαρλς 1661 01:16:55,671 --> 01:16:59,505 επειδή ήξερες ότι δεν θα ξεκουραζόταν ποτέ μέχρι που ανακάλυψε ποιος ήταν ο δολοφόνος της Σούζι. 1662 01:17:00,088 --> 01:17:02,421 Γιατί εκείνος αγαπούσε τη Σούζι, όχι εσένα! 1663 01:17:02,505 --> 01:17:03,796 Τα τρία κίνητρα: 1664 01:17:03,880 --> 01:17:05,421 χρήματα, αγάπη, εκδίκηση. 1665 01:17:05,505 --> 01:17:06,755 Ήσουν ο εγκέφαλος 1666 01:17:06,838 --> 01:17:09,046 πίσω από τις δολοφονίες του Μάλκολμ Κουίνς, δεν ήσουν; 1667 01:17:09,130 --> 01:17:12,171 - Και ήσουν αυτός που μας πλαισίωσε. - Τους σκότωσες όλους, έτσι δεν είναι; 1668 01:17:12,255 --> 01:17:13,296 Δεν το έκανες; 1669 01:17:13,963 --> 01:17:15,588 Ο πατέρας μου ήταν τέρας. 1670 01:17:17,755 --> 01:17:18,755 Το παραδέχεσαι λοιπόν; 1671 01:17:19,171 --> 01:17:20,046 Ναί. 1672 01:17:20,755 --> 01:17:23,755 Είμαι η κόρη του Μάλκολμ Κουίνς και η Madeleine LeBoutillier, 1673 01:17:24,380 --> 01:17:27,421 και μοναδικός κληρονόμος της περιουσίας των Κυδωνιών. 1674 01:17:27,671 --> 01:17:30,130 Ε, και... τι γίνεται με τους φόνους; 1675 01:17:31,505 --> 01:17:33,046 Α, δεν τα έκανα αυτά. 1676 01:17:33,505 --> 01:17:36,338 Αλλά δεν μπορούσε να συμβεί σε μια πιο ωραία ομάδα ανθρώπων. 1677 01:17:37,671 --> 01:17:38,505 Έτσι... 1678 01:17:39,130 --> 01:17:40,463 τι αλλη αποδειξη εχεις 1679 01:17:40,546 --> 01:17:42,171 - Από τι; - Απόδειξη τι; 1680 01:17:42,255 --> 01:17:43,796 Ότι σκότωσε τους πάντες; 1681 01:17:44,255 --> 01:17:45,088 Ναί. 1682 01:17:45,171 --> 01:17:46,880 Δεν θα κάνεις τίποτα απολύτως; 1683 01:17:47,338 --> 01:17:49,421 Θέλω να πω, υπάρχουν γαλλικές διακοπές αγνοούμε; 1684 01:17:49,505 --> 01:17:50,755 Τι στο διάολο κάνεις; 1685 01:17:50,963 --> 01:17:51,796 Κοίτα... 1686 01:17:52,505 --> 01:17:54,796 Δεν ξέρω πώς κάνεις τα πράγματα στο Μπρούκλιν, 1687 01:17:54,880 --> 01:17:57,463 αλλά εδώ χρειαζόμαστε στοιχεία να κάνει σύλληψη. 1688 01:17:57,546 --> 01:17:59,255 Αυτό δεν είναι πώς υποτίθεται ότι συμβαίνει αυτό. 1689 01:17:59,338 --> 01:18:03,005 Ο ντετέκτιβ υποτίθεται ότι θα εξηγήσει οι δολοφονίες που μόλις κάναμε, 1690 01:18:03,088 --> 01:18:07,880 και μετά ο δολοφόνος υποτίθεται ότι ραγίζει και φρικάρεις υπό πίεση και παραδέξου το! 1691 01:18:08,421 --> 01:18:09,588 Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο, 1692 01:18:09,671 --> 01:18:11,880 Θα ήθελα να αρχίσω να ξοδεύω τα χρήματά μου τώρα. 1693 01:18:16,796 --> 01:18:19,171 Το καπέλο. Το καπέλο! Βγάλε το καπέλο σου. 1694 01:18:20,630 --> 01:18:21,588 Τι; 1695 01:18:22,171 --> 01:18:24,005 Είπα να βγάλεις το καπέλο σου. 1696 01:18:25,755 --> 01:18:26,630 Όχι. 1697 01:18:27,046 --> 01:18:29,921 Ο Μαχαραγιάς μου αγόρασε αυτό το καπέλο, και μου αρέσει πολύ. 1698 01:18:30,005 --> 01:18:32,421 Ο Νικ χτύπησε τον δολοφόνο στο κεφάλι με ένα πιάτο. 1699 01:18:33,171 --> 01:18:35,046 Και άφησε σημάδι, έτσι δεν είναι; 1700 01:18:35,671 --> 01:18:36,546 Επίσης, 1701 01:18:36,630 --> 01:18:41,213 γιατί στο καλό θα βάλεις καπέλο σε μια φρεσκοχτισμένη κεφαλή μαλλιών; 1702 01:18:41,296 --> 01:18:43,796 Πώς θα ήξερες έχουν φρεσκοχτιστεί τα μαλλιά μου; 1703 01:18:43,880 --> 01:18:46,255 Γιατί είναι καταραμένη κομμώτρια. 1704 01:18:47,296 --> 01:18:49,046 Αφαιρέστε το καπέλο σας, κυρία Μπάτλερ. 1705 01:18:49,630 --> 01:18:51,255 Δεν θα κάνω τίποτα τέτοιο. 1706 01:18:55,380 --> 01:18:58,296 Ο μπάτλερ το έκανε. Η Γκρέις Μπάτλερ τα κατάφερε! Grace Αλλά... Σωστά; 1707 01:18:58,380 --> 01:19:00,796 - Το είπα στο αεροπλάνο. - Έπρεπε να το κάνεις! 1708 01:19:00,880 --> 01:19:02,130 - Μείνε πίσω! - Ιησού! 1709 01:19:02,505 --> 01:19:03,505 Ολοι! 1710 01:19:06,255 --> 01:19:08,130 - Ω, Θεέ μου! -Γιός της σκύλας. 1711 01:19:08,880 --> 01:19:09,963 - Περίμενε! Όχι, όχι. - Ωχ! 1712 01:19:10,046 --> 01:19:11,213 Κανείς δεν κουνιέται! 1713 01:19:11,296 --> 01:19:12,755 Κανείς δεν κουνηθεί, αλλιώς θα την πυροβολήσω. 1714 01:19:12,838 --> 01:19:14,421 Τα όπλα κάτω. Baissez vos armes. 1715 01:19:22,588 --> 01:19:23,713 Πάρε ασθενοφόρο. 1716 01:19:24,213 --> 01:19:26,380 Λοιπόν, νόμιζα ότι είπες ήταν τρομερό σουτ. 1717 01:19:26,463 --> 01:19:28,630 Όχι όταν πρόκειται να σώσω τη γυναίκα μου. 1718 01:19:28,713 --> 01:19:31,421 Παρεμπιπτόντως, στόχευα το πόδι της. 1719 01:19:32,005 --> 01:19:33,630 Εντάξει. Είναι εντάξει. 1720 01:19:37,588 --> 01:19:40,296 Ευχαριστώ που μπήκατε και προσπαθεί να τη σταματήσει, Χουάν Κάρλος. 1721 01:19:40,380 --> 01:19:41,546 Ήταν τόσο γενναίο. 1722 01:19:41,880 --> 01:19:42,921 De nada, señora. 1723 01:19:45,963 --> 01:19:48,921 Μου αρέσει αυτό. Μου αρέσει που είναι γενναίος και είμαι, τι, τίποτα; 1724 01:19:49,005 --> 01:19:51,755 - Πλάκα κάνεις; Είπα ότι ήσουν γενναίος. - Δεν το είπες. 1725 01:19:51,838 --> 01:19:54,380 Είπα τόσες φορές. «Νικ, ήσουν τόσο γενναίος». 1726 01:19:54,463 --> 01:19:57,005 De nada, señora. Απόκριες. 1727 01:19:58,005 --> 01:19:59,088 Ε, έχω μια ερώτηση. 1728 01:19:59,755 --> 01:20:01,505 Στο ξενοδοχείο στο Μόντε Κάρλο, 1729 01:20:01,588 --> 01:20:03,505 είπες ότι είδες εγώ και η Γκρέις μαζί. 1730 01:20:03,796 --> 01:20:05,130 - Σε ακούσαμε. - Σε ακούσαμε. 1731 01:20:05,213 --> 01:20:07,088 Δεν μας άρεσε αυτό που ακούσαμε, αλλα θα πω... 1732 01:20:07,171 --> 01:20:09,380 - Λυπάμαι. - Ελπίζω να είναι καινούργια παντελόνια, παρεμπιπτόντως. 1733 01:20:09,463 --> 01:20:11,213 Ναι, αλλά... 1734 01:20:12,046 --> 01:20:13,088 Αλλά η αλήθεια είναι, 1735 01:20:13,171 --> 01:20:15,421 Η Γκρέις κι εγώ ήμασταν μαζί στο μπαρ 1736 01:20:15,505 --> 01:20:17,505 μια ώρα πριν φτάσουμε στο δωμάτιό μας, 1737 01:20:17,588 --> 01:20:20,046 πώς θα μπορούσε λοιπόν να σκοτώσει τον Σεργκέι 1738 01:20:20,588 --> 01:20:21,713 αν ήταν μαζί μου; 1739 01:20:24,338 --> 01:20:25,213 Νίκος. 1740 01:20:25,296 --> 01:20:26,255 Η Όντρεϊ. 1741 01:20:26,755 --> 01:20:29,213 Πώς κατάλαβε ο Χουάν Κάρλος τα αγγλικά μου μόλις τώρα; 1742 01:20:47,421 --> 01:20:48,546 Στάση! 1743 01:20:55,421 --> 01:20:56,755 Όχι! Όχι! 1744 01:20:57,505 --> 01:20:58,963 Μην πλησιάζεις! 1745 01:20:59,046 --> 01:21:00,880 Αχ! Μιλάει αγγλικά! 1746 01:21:00,963 --> 01:21:02,796 Μιλώ αγγλικά όλη μου τη ζωή, ηλίθιοι, 1747 01:21:02,880 --> 01:21:04,463 και καμιά δεκαριά άλλες γλώσσες. 1748 01:21:04,755 --> 01:21:06,588 Και παρεμπιπτόντως, τα λατινικά σου είναι χάλια. 1749 01:21:06,671 --> 01:21:08,046 Το κατάλαβες! 1750 01:21:08,713 --> 01:21:12,005 Μην το σκέφτεσαι καν, συνταγματάρχη, ή θα αποκτήσω το πουλί σας. 1751 01:21:13,963 --> 01:21:15,671 Σήκωσε τα χέρια σου στον αέρα, τώρα. 1752 01:21:16,130 --> 01:21:18,838 Εγώ είμαι αυτός που της το είπε να πείσει τον Tobey να σκοτώσει τον μπαμπά του, 1753 01:21:19,088 --> 01:21:20,880 καταστρέψει αυτή την άρρωστη οικογένεια 1754 01:21:20,963 --> 01:21:22,171 στο όνομα του πατέρα μου. 1755 01:21:26,546 --> 01:21:27,463 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 1756 01:21:30,463 --> 01:21:31,546 Πάω μέσα! 1757 01:21:31,838 --> 01:21:33,838 Κάντε πίσω! 1758 01:21:35,505 --> 01:21:36,588 Πάω γρήγορα. 1759 01:21:42,505 --> 01:21:43,380 Γεια σου! 1760 01:21:45,005 --> 01:21:46,588 Δείτε το! Μια Ferrari! 1761 01:21:46,671 --> 01:21:47,838 - Τι; - Τεσταρόσα! 1762 01:21:47,921 --> 01:21:49,296 Magnum P.I.! Εγώ, μωρό μου! 1763 01:21:49,380 --> 01:21:50,671 Πήρα το μουστάκι! 1764 01:21:52,671 --> 01:21:54,213 Νίκο, ξέχασες το όπλο! 1765 01:21:54,296 --> 01:21:57,463 Αυτό είναι απίστευτο! Αυτή είναι μια φαντασίωση για όλους! 1766 01:21:57,546 --> 01:21:58,546 Πώς ανοίγει; 1767 01:21:58,630 --> 01:22:00,338 Κάτω από! Τραβήξτε! Τραβήξτε! Ερχομαι! 1768 01:22:00,755 --> 01:22:01,671 Ω, Θεέ μου. 1769 01:22:03,130 --> 01:22:04,046 Τι το... 1770 01:22:04,421 --> 01:22:07,046 - Πλάκα μου κάνεις; - Λυπάμαι πολύ! Δεν ξέρω τι να πω! 1771 01:22:07,130 --> 01:22:08,088 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1772 01:22:19,630 --> 01:22:21,880 - Σήκωσε τα χέρια σου. Ψηλά τα χέρια! - Ουάου, ουάου! 1773 01:22:25,713 --> 01:22:26,796 Το μόνο που λέω είναι, 1774 01:22:26,880 --> 01:22:28,880 όταν ο κινητήρας ακούγεται σαν η φωνή της αδερφής σου... 1775 01:22:29,296 --> 01:22:32,130 εκνευριστικό, ψηλό και δυνατό... πρέπει να αλλάξεις ταχύτητα. 1776 01:22:32,213 --> 01:22:33,130 Αχ. 1777 01:22:36,755 --> 01:22:38,046 Ουάου, ούα, ουά! 1778 01:22:42,463 --> 01:22:43,421 Ναί! 1779 01:22:43,505 --> 01:22:45,671 Κοίτα τι ωραία που το χειρίζεσαι αυτό το πράγμα! 1780 01:22:46,963 --> 01:22:49,213 ♪ Θα σε πάρω κάτω ♪ 1781 01:22:50,296 --> 01:22:52,046 ♪ Κάτω, κάτω, κάτω... ♪ 1782 01:22:52,421 --> 01:22:53,546 Γεια σου! Γεια σου! 1783 01:22:53,630 --> 01:22:54,588 Γεια σου! 1784 01:22:55,046 --> 01:22:56,630 - Αγάπη μου, είναι ακριβώς εκεί πάνω. - Τον βλέπω. 1785 01:22:56,713 --> 01:22:58,963 ♪ Θα το τραβήξω, θα το τραβήξω ♪ 1786 01:22:59,046 --> 01:23:00,338 ♪ Τραβήξτε τη σκανδάλη ♪ 1787 01:23:00,838 --> 01:23:01,838 ♪ Τραβήξτε με ενθουσιασμό ♪ 1788 01:23:02,338 --> 01:23:03,588 ♪ Παίξτε για να σκοτώσετε ♪ 1789 01:23:04,255 --> 01:23:06,171 ♪ Πάρα πολλές γυναίκες... ♪ 1790 01:23:07,421 --> 01:23:08,505 ♪ Τραβήξτε με ενθουσιασμό ♪ 1791 01:23:09,130 --> 01:23:10,171 ♪ Παίξτε για να σκοτώσετε ♪ 1792 01:23:10,255 --> 01:23:14,630 ♪ Έχω έτοιμο το όπλο μου Θα πυροβολήσω κατά βούληση, ναι ♪ 1793 01:23:16,755 --> 01:23:18,046 ♪ Είμαι σαν τον κακό ♪ 1794 01:23:18,463 --> 01:23:20,005 ♪ Μπαίνω κάτω από το δέρμα σου... ♪ 1795 01:23:20,088 --> 01:23:21,296 Ουάου! 1796 01:23:27,213 --> 01:23:28,380 Πάλι! 1797 01:23:30,463 --> 01:23:32,921 Ναι! Μωρό μου, ωραία. Ομορφη! Ωραία στροφή! 1798 01:23:33,005 --> 01:23:34,755 Κοιτάξτε σας! Κοιτάξτε σας! 1799 01:23:35,880 --> 01:23:39,088 Συνεχίζω. Κράτα μετά από αυτόν. Κράτα μετά από αυτόν. Συνεχίζω. 1800 01:23:39,171 --> 01:23:40,505 Κατσίκα! Κατσίκα! Κατσίκα! 1801 01:23:41,463 --> 01:23:42,755 Αγία αγελάδα! 1802 01:23:42,838 --> 01:23:45,088 Έχετε καμιά ιδέα πόσο υπέροχο φαίνεσαι; 1803 01:23:45,171 --> 01:23:47,505 Περιμένετε! Δεύτερη κατσίκα! Τι στο διάολο; 1804 01:23:47,588 --> 01:23:49,796 - Δεν σου αρέσουν οι κατσίκες ή κάτι τέτοιο; - Τους λατρεύω! 1805 01:23:57,088 --> 01:23:57,921 Ηλίθιοι. 1806 01:24:04,921 --> 01:24:06,171 Ω, σκατά. 1807 01:24:11,088 --> 01:24:12,046 ♪ Τραβήξτε με ενθουσιασμό ♪ 1808 01:24:13,088 --> 01:24:13,963 ♪ Παίξτε για να σκοτώσετε ♪ 1809 01:24:14,588 --> 01:24:17,338 ♪ Πάρα πολλές γυναίκες με πάρα πολλά χάπια... ♪ 1810 01:24:17,421 --> 01:24:19,213 Συνέχισε μωρό μου. Πάω! Πάω! Πάω! 1811 01:24:19,296 --> 01:24:20,588 Πάω! Πάω! Πάω! 1812 01:24:24,838 --> 01:24:27,130 - Άγια σκατά! - Ω, Θεέ μου! 1813 01:24:29,421 --> 01:24:31,505 - Πρέπει να τον βγάλουμε λάκκο, γλυκιά μου. - Τι πρέπει να του κάνω; 1814 01:24:31,588 --> 01:24:34,088 Αυτό που κάνεις είναι να χτυπάς τον πίσω προφυλακτήρα και θα ξεφύγει. 1815 01:24:34,171 --> 01:24:35,755 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. δεν μπορω... - Το κατάλαβες αυτό. 1816 01:24:35,838 --> 01:24:37,463 Δεν μπορώ. Είναι οδηγός αγώνων της Formula 1! 1817 01:24:39,630 --> 01:24:40,713 Πιο γρήγορα! Ερχομαι! 1818 01:24:40,796 --> 01:24:43,005 Αυτή είναι η περιπέτειά μας. 1819 01:24:43,713 --> 01:24:44,713 Πηγαίνετε για αυτό. 1820 01:24:45,255 --> 01:24:47,588 Μπορώ να το κάνω αυτό. σε αγαπώ. Αυτό ήταν γλυκό. 1821 01:24:48,088 --> 01:24:49,130 Εντάξει, πάμε. 1822 01:24:50,713 --> 01:24:52,213 ♪ Πυροβολήστε σας ♪ 1823 01:24:52,296 --> 01:24:53,671 ♪ Πυροβολήστε σας ♪ 1824 01:24:54,421 --> 01:24:55,463 Όχι! 1825 01:24:56,463 --> 01:24:58,713 Δεν γύρισε. Δεν γύρισε. Απλά πρέπει να τον βγάλουμε. 1826 01:24:58,796 --> 01:24:59,963 - Βγάλτε τον έξω! - Ορίστε. 1827 01:25:00,046 --> 01:25:01,255 Δάπεδο το! Δάπεδο το! 1828 01:25:03,421 --> 01:25:04,630 Ω! 1829 01:25:04,713 --> 01:25:05,755 Τι; 1830 01:25:09,546 --> 01:25:11,380 Πάτα φρένο! Πάτα φρένο! Πάτα φρένο! 1831 01:25:21,963 --> 01:25:24,838 Έχεις ιδέα πόσο cool είσαι; 1832 01:25:24,921 --> 01:25:27,005 - Χρόνια πολλά μωρό μου! - Ναι. 1833 01:25:27,088 --> 01:25:27,963 Ω! 1834 01:25:31,671 --> 01:25:32,838 Ω, Θεέ μου. 1835 01:25:32,921 --> 01:25:34,380 - Εντάξει. - Εντάξει. 1836 01:25:34,463 --> 01:25:36,630 - Θα πάω να βγάλω αυτόν τον τύπο από το αυτοκίνητο. - Πήγαινε να τον πάρεις. 1837 01:25:36,713 --> 01:25:37,588 σε αγαπώ. 1838 01:25:37,671 --> 01:25:38,838 - Σε αγαπώ. - Ω, Θεέ μου. 1839 01:25:43,338 --> 01:25:44,838 Πάμε. Πάμε. 1840 01:25:44,921 --> 01:25:46,755 σε πήρα. Ερχομαι. 1841 01:25:47,088 --> 01:25:49,046 Εντάξει. 1842 01:25:53,546 --> 01:25:55,130 Σε βαρέθηκα, μπάτσο! 1843 01:25:55,213 --> 01:25:56,838 Δεν έπρεπε να έρθεις ποτέ εδώ! 1844 01:25:56,921 --> 01:25:59,796 Έπρεπε να μείνεις σπίτι, τρώγοντας χοτ-ντογκ, 1845 01:25:59,880 --> 01:26:02,880 διαβάζοντας το περιοδικό People , και βλέποντας ριάλιτι. 1846 01:26:08,046 --> 01:26:08,880 Μωρό. 1847 01:26:09,255 --> 01:26:11,796 Ξέρεις, αυτό ήταν το δικό μας... Αυτό ήταν το τουριστικό μας λεωφορείο! 1848 01:26:11,880 --> 01:26:14,213 Χωρίς τουαλέτες, χωρίς Wi-Fi, και τρέχεις πάνω από κόσμο; 1849 01:26:14,296 --> 01:26:17,921 - Η Brittany πιάνει το κάθισμα του παραθύρου! - Θέλω να δω τον νεκρό! 1850 01:26:18,005 --> 01:26:21,338 Απλά κάτσε και σκάσε! Θα βγάλω φωτογραφία! 1851 01:26:21,630 --> 01:26:23,630 - Εντάξει. σε αγαπώ. - Θεέ μου, αυτός ο τύπος... 1852 01:26:23,713 --> 01:26:25,630 - Πρέπει να τους ρωτήσουμε πώς παλαιώνουν το ζαμπόν. - Δεν με νοιάζει! 1853 01:26:25,713 --> 01:26:26,546 Ερχομαι! 1854 01:26:26,630 --> 01:26:29,088 ♪ Με αγαπάς κι εσύ... ♪ 1855 01:26:29,171 --> 01:26:33,005 Εκ μέρους της Interpol, Σας ευχαριστώ, κυρία Σπιτς. 1856 01:26:33,088 --> 01:26:34,963 Είσαι τόσο λαμπρός όσο και όμορφος. 1857 01:26:35,046 --> 01:26:37,796 Θεέ μου. Λοιπόν, σας ευχαριστώ για αυτό. 1858 01:26:37,880 --> 01:26:40,421 - Και ο αξιωματικός Σπιτς. - Πάω, τι; Τι; 1859 01:26:40,505 --> 01:26:42,630 Φαίνεται ότι είσαι ο ντετέκτιβ τελικά. 1860 01:26:42,713 --> 01:26:44,380 - Είσαι! - Με αυτό το κορίτσι, ναι. 1861 01:26:44,463 --> 01:26:47,546 Κάτι που θα περάσω μαζί μου στους ανωτέρους σου στη Νέα Υόρκη. 1862 01:26:47,630 --> 01:26:48,838 Αυτό θα ήταν μεγάλο. 1863 01:26:48,921 --> 01:26:51,546 Πρέπει να σου πω, νομίζω όλη αυτή η εμπειρία ήταν πολύ μεγάλη. 1864 01:26:51,630 --> 01:26:52,838 - Απίστευτο. - Ναι. 1865 01:26:52,921 --> 01:26:55,255 Έξω από τις δολοφονίες, ήταν στα λεφτά. 1866 01:26:55,338 --> 01:26:59,088 Λοιπόν, ελπίζω το υπόλοιπο ταξίδι σας, που έχουμε κανονίσει για εσάς, 1867 01:26:59,171 --> 01:27:00,296 είναι πιο χαλαρωτικό. 1868 01:27:00,380 --> 01:27:01,796 - Καλό ταξίδι. - Λοιπόν, ευχαριστώ. 1869 01:27:01,880 --> 01:27:04,255 Μας το χρωστάς, αλλά σε ευχαριστώ πολύ. 1870 01:27:04,338 --> 01:27:06,171 Έρχεσαι ποτέ στη Νέα Υόρκη, μας κοιτάς. 1871 01:27:06,255 --> 01:27:10,046 Θα σου επισημάνουμε μια τριπλή ανθρωποκτονία ή απαγωγή ή κάτι τέτοιο. 1872 01:27:11,255 --> 01:27:13,005 - Ευχαριστώ. Καλά. - Ευχαριστώ πολύ. 1873 01:27:13,088 --> 01:27:14,755 Χάρηκα που σε γνώρισα. Εντάξει. Να είστε ασφαλείς. 1874 01:27:15,171 --> 01:27:16,963 - Καλή επέτειο, σωστά; - Καταπληκτική επέτειος. 1875 01:27:17,046 --> 01:27:19,130 - Κάπως... Ωραίο. - Το λάτρεψα! 1876 01:27:19,213 --> 01:27:21,005 Τι μου πήρες, παρεμπιπτόντως, για δώρο; 1877 01:27:21,088 --> 01:27:22,255 Τι; Ωχ... 1878 01:27:22,338 --> 01:27:24,088 Σου πήρα τη δωροκάρτα Amazon. 1879 01:27:24,171 --> 01:27:26,255 - Το έκανες; - Όχι, δεν σου κατάλαβα τίποτα. 1880 01:27:26,338 --> 01:27:27,755 - ♪ Θα δείτε ♪ 1881 01:27:28,130 --> 01:27:29,213 ♪ Επιτέλους ♪ 1882 01:27:29,296 --> 01:27:33,838 ♪ Εσύ κι εγώ θα είμαστε πάντα σαν ένα ♪ 1883 01:27:34,880 --> 01:27:38,505 ♪ Δείτε τι έκανε η ευτυχία ♪ 1884 01:27:39,171 --> 01:27:43,755 ♪ Πρέπει να είμαστε ερωτευμένοι ♪ 1885 01:27:44,380 --> 01:27:46,296 ♪ Πρέπει να είμαστε ερωτευμένοι ♪ 1886 01:28:00,213 --> 01:28:01,255 ♪ Αναστενάζω ♪ 1887 01:28:01,338 --> 01:28:02,588 ♪ Δεν ξέρω γιατί ♪ 1888 01:28:02,671 --> 01:28:03,838 ♪ Αναστενάζω ♪ 1889 01:28:03,921 --> 01:28:07,005 ♪ Είναι ότι είμαι μόνος για σένα; ♪ 1890 01:28:09,463 --> 01:28:13,296 ♪ Είσαι μόνος και για μένα; ♪ 1891 01:28:13,796 --> 01:28:18,046 ♪ Πρέπει να είμαστε ερωτευμένοι ♪ 1892 01:28:18,880 --> 01:28:19,796 ♪ Επιτρέψτε μου να σας πω τώρα ♪ 1893 01:28:19,880 --> 01:28:22,213 ♪ Μου λείπει το τρυφερό σου φιλί ♪ 1894 01:28:22,296 --> 01:28:24,505 ♪ Το τρυφερό σου φιλί είναι αυτό που μου λείπει ♪ 1895 01:28:24,588 --> 01:28:28,380 ♪ Έχω μια παράξενη επιθυμία ♪ 1896 01:28:29,130 --> 01:28:31,171 ♪ Για τα πύρινα χείλη σου ♪ 1897 01:28:33,421 --> 01:28:37,921 ♪ Πρέπει να είμαστε ερωτευμένοι ♪ 1898 01:28:39,546 --> 01:28:41,963 ♪ Με αγαπάς κι εσύ... ♪